Перевод: со всех языков на английский

enter into negotiations with for

1 вступить в переговоры

1) General subject: enter into negotiations with for (с кем-л., о чем-л.), enter into negotiations

2) Makarov: enter into negotiations with (smb.) for (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), enter into the talks, enter into negotiations with for (с кем-л. о чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > вступить в переговоры
2 вступить в переговоры (с кем-л.) о

Diplomatic term: enter into negotiations with for (чём-л.)

Универсальный русско-английский словарь > вступить в переговоры (с кем-л.) о
3 вступить в переговоры о

Diplomatic term: (с кем-л.) enter into negotiations with for (чём-л.)

Универсальный русско-английский словарь > вступить в переговоры о
4 переговоры переговор·ы

negotiations, talks; (обыкн. военные) parley

быть инициатором переговоров — to sponsor negotiations

быть полезным средством на переговорах — to provide useful leverage in talks

быть помехой на переговоры ах — to be a handicap in talks

вести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat

вести переговоры в духе доброй воли — to negotiate in good faith

вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview

вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace

вести переговоры о тексте договора — to negotiate the text of a treaty

вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations

вести переговоры письменно — to conduct negotiations by letters

вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender

вести тайные переговоры — to negotiate secretly (with)

вести переговоры устно — to conduct negotiations viva voce

вести переговоры через переводчика — to carry on negotiations through an interpreter

вовлечь страны в переговоры — to bring countries into negotiations

возглавить переговоры — to chair the talks

возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks

вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.

вывести переговоры из тупика — to break the deadlock in the talks

довести переговоры до успешного завершения — to bring the negotiations to a successful conclusion

завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion

завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley

затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations

затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks

мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations

настаивать на проведении переговоров — to urge negotiations

начать переговоры — to start negotiations, to open discussions

сделать попытку начать переговоры — to attempt discussions

обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks

отказаться от продолжения переговоров — to shut the door upon further negotiations

открыть путь к переговорам — to open an avenue for negotiations

отложить переговоры — to defer negotiations

перейти от диалога к переговорам — to move from dialogue to negotiations

подготовить почву для переговоров — to prepare the ground for negotiations

подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations

потерпеть неудачу на переговорах — to fail in negotiations

превратить переговоры в форум для обвинений — to turn the talks into a forum of invective

предоставлять широкие возможности для переговоров — to leave much room for negotiations

прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations

прибыть на переговоры с пустыми руками — to come for talks empty-handed

придать вес переговорам — to attach weight to negotiations

присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя — to sit in on the talks

продолжить переговоры — to resume negotiations / talks

проявить честность на переговорах — to show good faith in negotiations

саботировать переговоры — to sabotage talks

сдвинуть переговоры с мёртвой точки — to achieve a breakthrough in the negotiations

срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks

ставить переговоры под угрозу срыва — to put negotiations in jeopardy

уводить переговоры от существа обсуждаемой проблемы — to sidetrack the negotiations

уйти с переговоров — to walk out of negotiations

уклониться от переговоров — to scuttle negotiations

ускорить проведение переговоров — to accelerate negotiations

во время переговоров возникли трудности — the talks have hit a snag

в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...

переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout

переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way

переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock

переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock

переговоры находятся в тупике — the talks are at a deadlock

переговоры не дали определённого результата — the discussions were open-ended

переговоры потерпели неудачу — the negotiations broke down

переговоры сорвались — the negotiations collapsed

активные переговоры — active negotiations

безуспешные переговоры — abortive negotiations

"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"

двусторонние переговоры — bilateral negotiations

деловые переговоры — business negotiations

длительные переговоры — lengthy negotiations

ежегодные переговоры — annual negotiations

закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks

затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations

зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations

конструктивные переговоры — constructive talks

конфиденциальные переговоры — confidential talks

межобщинные переговоры — inter-communal talks

мирные переговоры — peace talks

вести мирные переговоры с противником — to treat with the enemy for peace

многосторонние переговоры — multilateral negotiations

многосторонние переговоры по разоружению — multilateral disarmament negotiations

напряжённые переговоры — intensive talks

незавершённые переговоры — inconclusive talks

неофициальные переговоры — informal talks

неофициальные предварительные переговоры — pourparlers фр.

ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks

подготовительные переговоры — preparatory talks

полноправные переговоры — full-fledged negotiations

последующие переговоры — subsequent negotiations

поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations

предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries

предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks

предварительные переговоры перед совещанием — preliminaries to a conference

предстоящие переговоры — forthcoming talks

продолжительные переговоры — lengthy talks

прямые переговоры — direct negotiations

сепаратные переговоры — separate negotiations

трёхсторонние переговоры — tripartite negotiations

трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks

блоковый характер переговоров — bloc to bloc character of talks

ведение переговоров — negotiating

предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate

искусство ведения переговоров — negotiating skills

круглосуточное ведение переговоров — round-the-clock bargaining

недостаточная гибкость во время ведения переговоров — narrow bargaining flexibility

вне связи с переговорами — without relation to the talks (on)

возобновление переговоров — revival of the talks

в рамках переговоров — within the framework of negotiations

завершение переговоров — completion of talks

цель переговоров — purpose of negotiations

задержка в переговорах — hitch in the negotiations

затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations

исход переговоров — outcome of negotiations

итоги переговоров — results of negotiations

материалы переговоров — negotiating record

начало переговоров — start of talks

неудача переговоров — failure of negotiations

окончание переговоров — completion of negotiations / talks

отсрочка переговоров — postponement of negotiations

переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons

переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents

переговоры между спорящими сторонами — negotiations between the conflicting parties

переговоры на высоком уровне — high-level talks

переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks

переговоры наедине — face-to-face negotiations

переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions

переговоры на уровне министров — negotiations at ministerial level

переговоры на уровне послов — ambassadorial talks

переговоры о границе — border talks

переговоры о заключении договора — negotiations of a treaty

переговоры о контроле над ядерными вооружениями — nuclear arms-control negotiations

переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions

переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles

переговоры о перемирии — truce talks

затягивание переговоров о перемирии — prolongation of truce talks

переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation

переговоры о праве на самоуправление — autonomy negotiations

переговоры о прекращении огня — negotiations for cease-fire

переговоры о противоспутниковых системах — negotiations on anti-satellite systems

переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe

переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START

переговоры о таможенных тарифах — tariff negotiations

переговоры об ограничении гонки вооружений в космосе — talks on limiting the arms race in space

переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers

переговоры об увеличении зарплаты — pay talks

переговоры по крылатым ракетам морского базирования — negotiations on sea-launched cruise missiles

переговоры по морскому праву — law of the sea negotiations

переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT

переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks

переговоры по ПРО — negotiations on anti-missile defence

переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations

переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks

переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations

переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.

переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"

порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах — negotiating priority

предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations

могущий быть предметом переговоров — negotiable

прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations

провал переговоров — collapse of negotiations

процесс переговоров — process of talks

путём переговоров — by means of / by negotiations

раунд / тур переговоров — round of talks

второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations

очередной раунд переговоров — another round of talks

очередной раунд / тур переговоров — new round of talks

решающий момент в переговорах — turning point in negotiations

сдвиг на переговорах — breakthrough at the talks

следующий шаг после переговоров — the follow up of the negotiations

содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations

стол переговоров — negotiating / bargaining table

за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table

вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table

сесть за стол переговоров — to sit down at the negotiating table

сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations

схема проведения коллективных переговоров — collective bargaining machine

тупик в переговорах — stalemate in the negotiations

успех переговоров — progress of negotiations

участник переговоров — negotiator

участник переговоров по торговым вопросам — trade negotiator

форма переговоров — form of negotiations

ход переговоров — progress / course of negotiations

сделать обзор хода переговоров — to review the progress of negotiations

в ходе переговоров — in the course of the talks

Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
5 Verhandlung

f

1. negotiations Pl.; in Verhandlungen eintreten enter into negotiations

2. JUR. hearing; Strafrecht: trial; zur Verhandlung kommen come up (for trial)

* * *

die Verhandlung

(Besprechung) parley; conference;

(Gerichtsverhandlung) hearing; trial; proceedings;

(Geschäftsverhandlung) negotiation; negotiations

* * *
Ver|hạnd|lung
f

1) negotiations pl; (= das Verhandeln) negotiation

die zur Verhandlung stehende Frage — the question under negotiation

aufnehmen — to start negotiations with sb (about sth)

mit jdm in Verhandlung(en) stehen — to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb

(mit jdm) in Verhandlung(en) treten — to enter into negotiations (with sb)

Verhandlungen führen — to negotiate

ich lasse mich auf keine Verhandlung(en) ein (inf) — I don't propose to enter into any long debates

2) (JUR) hearing; (= Strafverhandlung) trial

* * *

Ver·hand·lung

f

1. meist pl (das Verhandeln) negotiation

\Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in \Verhandlungen treten to enter into negotiations [with sb]

in \Verhandlungen [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]

2. JUR (Gerichtsverhandlung) trial, [court] hearing

abgesonderte \Verhandlung separate negotiations pl

erneute \Verhandlung retrial

gerichtliche \Verhandlung court hearing

nicht streitige \Verhandlung uncontested case, non-contentious hearing

öffentliche \Verhandlung hearing in open court, public trial

* * *

die

1)

Verhandlungen — negotiations

mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody

zu Verhandlungen bereit sein — be open to negotiation sing.

2) (strafrechtlich) trial ( gegen of); (zivilrechtlich) hearing

* * *

Verhandlung f

1. negotiations pl;

in Verhandlungen eintreten enter into negotiations

2. JUR hearing; Strafrecht: trial;

zur Verhandlung kommen come up (for trial)

* * *

die

1)

Verhandlungen — negotiations

mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody

zu Verhandlungen bereit sein — be open to negotiation sing.

2) (strafrechtlich) trial ( gegen of); (zivilrechtlich) hearing

* * *

f.

negotiation n.

trial (court of law) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verhandlung
6 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen
7 садиться за один стол

sit down at the negotiating table; enter into negotiations with smb.

Вступление Италии в войну вызвало необходимость для союзников сесть за один стол. (А. Игнатьев, 50 лет в строю) — Italy's entry into war made it necessary for the Allies to sit down at the negotiating table.

Русско-английский фразеологический словарь > садиться за один стол
8 engager

engager [ɑ̃gaʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = lier) to commit

• ça n'engage à rien it doesn't commit you to anything

• engager sa parole or son honneur to give one's word

• les frais engagés the expenses incurred

   b. [+ employé] to take on ; [+ artiste] to engage

• je vous engage (à mon service) you've got the job

   c. ( = entraîner) to involve

   d. ( = encourager) engager qn à faire qch to urge sb to do sth

   e. ( = introduire) to insert

• il engagea sa clé dans la serrure he inserted his key into the lock

• engager sa voiture dans une ruelle to enter a lane

   f. ( = amorcer) [+ discussion] to start ; [+ négociations] to enter into ; [+ procédure] to institute

• engager la conversation to engage in conversation

• l'affaire semble bien/mal engagée things seem to have got off to a good/bad start

   g. [+ concurrents] to enter

• 15 chevaux sont engagés dans cette course 15 horses are running in this race

• engager la partie to begin the match

• la partie est bien engagée the match is well under way

   h. [+ recrues] to enlist

2. reflexive verb

► s'engager

   a. ( = promettre) to commit o.s.

• s'engager à faire qch to commit o.s. to doing sth

• sais-tu à quoi tu t'engages ? do you know what you're letting yourself in for?

   b. s'engager dans [+ frais] to incur ; [+ pourparlers] to enter into ; [+ affaire] to become involved in

   c. ( = pénétrer) s'engager dans [véhicule, piéton] to turn into

• s'engager sur la chaussée to step onto the road

• je m'étais déjà engagé (dans la rue) (automobiliste) I had already pulled out (into the street)

   d. [pourparlers] to begin

• une conversation s'engagea entre eux they struck up a conversation

   e. (Sport) to enter ( dans for)

   f. [recrues] to enlist

• s'engager dans l'armée de l'air to join the air force

   g. (politiquement) to commit o.s.

* * *
ɑ̃gaʒe
1.

verbe transitif

1) ( recruter) to hire [personnel]; to enlist [soldat]; to engage [artiste]

2) ( commencer) to begin [processus]

nous avons engagé la conversation — we struck up a conversation

engager le combat — to go into combat

engager la partie — ( au football) to kick off

engager une action judiciaire — to take legal action

3) ( obliger) to commit [personne]

votre signature vous engage — your signature is binding

4) ( mettre en jeu) to stake [réputation]

engager sa parole — to give one's word

5) ( introduire)

engager quelque chose dans — to put something in

6) ( amener)

engager une voiture dans une petite route — to take a car into a country road

7) Économie to lay out [capitaux]

engager des dépenses — to undertake expenditure

8)

engager quelqu'un à faire — ( exhorter) to urge somebody to do; ( conseiller) to advise somebody to do

9) Sport

engager quelqu'un dans une compétition — to enter somebody for a competition

10) ( donner en gage) to pawn [objet précieux]

2.

s'engager verbe pronominal

1) ( promettre) to promise ( à faire to do)

elle s'est engagée à fond — she is fully committed

s'engager vis-à-vis de quelqu'un — to take on a commitment to somebody

2) ( entreprendre)

s'engager dans un projet — to embark on a project

s'engager dans la bataille — to go into action

s'engager dans des dépenses — to incur expenses

3) ( s'impliquer) to get involved

4) ( p énétrer)

s'engager sur une route — to go into a road

s'engager sur un pont — to go onto a bridge

avant de s'engager dans un carrefour — before going across an intersection

5) ( être amorcé) [action judiciaire, processus, négociations] to begin

6) ( se faire recruter) to enlist

s'engager dans l'armée/la police — to join the army/the police

s'engager dans une compétition — to enter a competition

* * *
ɑ̃ɡaʒe vt
1) (= embaucher) [employé, ouvrier] to take on, to hire, [recrues] to enlist

2) (= commencer) [processus, débat] to start

3) (= lier) to commit, to bind

Attention, ceci vous engage. — Be careful, this is binding.

Cela ne vous engage à rien. — This doesn't commit you to anything.

4) (= impliquer, entraîner) to involve

Cela risque d'engager un processus juridique complexe. — This could involve a complicated court case.

5) (= investir) [moyens, ressources] to invest

6) (= faire intervenir) [troupes] to engage, SPORT, [concurrents, chevaux] to enter

7) (= inciter)

engager qn à faire — to urge sb to do

engager qn à qch; Il m'a engagé à plus de modération. — He urged me to be more moderate.

8) (= faire pénétrer)

engager qch dans — to insert sth into

* * *

engager verb table: manger

A vtr

1 ( recruter) to hire [personnel]; to enlist [soldat]; to engage [orchestre, danseur]; engager qn comme secrétaire to hire sb as secretary;

2 ( commencer) to begin [politique de réforme, processus]; engager des négociations gén to begin negotiations; ( commencer à participer à) to enter into negotiations; c'est lui qui a engagé la conversation he started the conversation; nous avons engagé la conversation we struck up a conversation; savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas knowing how to strike up a conversation with strangers; engager le combat to go into combat; engager la partie ( au football) to kick off; engager une action judiciaire to take legal action;

3 ( obliger) to commit [personne]; cela ne t'engage à rien this doesn't commit you to anything; le fait de venir ne t'engage pas you're not committing yourself by coming; votre signature vous engage your signature is binding;

4 ( mettre en jeu) to stake [réputation, honneur]; engager sa parole to give one's word;

5 ( introduire) engager qch dans to put sth in; engager la clé dans la serrure to put the key in the lock; la clé est mal engagée the key has gone in askew;

6 ( amener) engager une voiture dans une petite route to take a car into a country road; engager un bateau dans un chenal to take a boat up a channel; la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont the car was already in the middle of the intersection/on the bridge; engager son pays dans une voie difficile to take one's country along a difficult road; engager son pays sur la voie des réformes to commit one's country to a programme^GB of reform;

7 Écon to lay out [capitaux]; engager des dépenses to undertake expenditure;

8 ( exhorter) engager qn à faire to urge sb to do; ( conseiller) engager qn à faire to advise sb to do;

9 Mil, Sport engager qn dans une compétition to enter sb for a competition; engager des troupes dans une bataille to commit troops to battle;

10 ( donner en gage) to pawn [objet précieux].

B s'engager vpr

1 ( promettre) to promise (à faire to do); elle s'est engagée à fond she is fully committed; avant de m'engager plus avant before committing myself further; s'engager à financer qch to undertake to finance sth; s'engager solennellement à faire to undertake solemnly to do; s'engager sur l'honneur à faire to undertake on one's word of honour^GB to do; s'engager vis-à-vis de qn to take on a commitment to sb;

2 ( entreprendre) s'engager dans des négociations/des études/un projet to embark on negotiations/studies/a project; s'engager dans une lutte contre la dictature to take up the fight against dictatorship; s'engager dans la bataille to go into action; s'engager dans des dépenses to incur expenses;

3 ( s'impliquer) to get involved; s'engager dans diverses organisations politiques to get involved in various political organizations;

4 ( pénétrer) s'engager sur une route/dans un tunnel to go into a road/a tunnel; s'engager sur un pont to go onto a bridge; s'engager dans la forêt to enter the forest; avant de s'engager dans un carrefour before going across an intersection; une fois que la voiture s'est engagée sur un pont once the car is on a bridge;

5 ( être amorcé) [action judiciaire, processus, négociations] to begin; le combat s'engagea à l'aube combat began at dawn; la conversation s'engagea we/they struck up a conversation;

6 ( se faire recruter) s'engager dans l'armée/la police to join the army/the police; il s'est engagé he has joined up; s'engager comme secrétaire to get a job as a secretary; ‘engagez-vous’ Mil ‘enlist today’; s'engager dans une compétition to enter a competition.

[ɑ̃gaʒe] verbe transitif

1. [insérer - clef, disquette] to insert, to put ou to slot in (separable)

engager une vitesse to put a car into gear

[faire pénétrer]

engager une péniche dans une écluse to move a barge into a lock

2. [lier] to bind, to commit

voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi that's how I see it, but it's my own view

cela ne t'engage à rien it doesn't commit you to anything

3. [mettre en jeu - énergie, ressources] to invest, to commit ; [ - fonds] to put in (separable)

engager sa parole to give one's word (of) honour (UK) ou honor (US)

engager sa responsabilité to accept responsibility

4. [inciter]

engager quelqu'un à: je vous engage à la prudence/modération I advise you to be prudent/moderate

engager quelqu'un à faire quelque chose to advise somebody to do something

5. [commencer] to open, to start, to begin

engager la conversation avec quelqu'un to engage somebody in conversation, to strike up a conversation with somebody

engager le débat to start the discussion

l'affaire est mal engagée the whole thing is off to a bad start

engager le match

a. FOOTBALL to kick off

b. RUGBY to begin

6. [embaucher] to take on (separable), to hire

7. MILITAIRE [envoyer] to commit to military action

[recruter] to enlist

8. [mettre en gage] to pawn

————————

s'engager verbe pronominal intransitif

1. [commencer - négociations, procédure, tournoi] to start, to begin

2. [prendre position] to take a stand

s'engager contre la peine de mort to campaign against ou to take a stand against the death penalty

3. MILITAIRE to enlist

s'engager avant l'appel to volunteer before conscription

4. [auprès d'un employeur] to hire oneself out

s'engager comme jeune fille au pair to get a job as an au pair

————————

s'engager à verbe pronominal plus préposition

s'engager à faire quelque chose [promettre] to commit oneself to doing something, to undertake to do something

————————

s'engager dans verbe pronominal plus préposition

1. [avancer dans - suj: véhicule, piéton] to go ou to move into

la voiture s'est engagée dans une rue étroite the car drove ou turned into a narrow street

s'engager dans un carrefour to pull ou to draw out into a crossroads

2. [entreprendre] to enter into, to begin

le pays s'est engagé dans la lutte armée the country has committed itself to ou has entered into armed struggle

3. SPORT

s'engager dans une course/compétition to enter a race/an event

Dictionnaire Français-Anglais > engager
9 trato

m.

1 treatment (comportamiento, conducta).

de trato agradable pleasant

malos tratos battering (of child, wife)

2 dealings.

tener trato con to associate with, to be friendly with

no querer tratos con alguien to want (to have) nothing to do with somebody

3 deal (acuerdo).

cerrar o hacer un trato to do o make a deal

¡trato hecho! it's a deal!

4 title, term of address (tratamiento).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tratar.

* * *

trato

► nombre masculino

1 (acción) treatment

2 (modales) manner

3 (contacto) contact

4 (acuerdo) agreement

5 COMERCIO deal

6 (tratamiento) title

\

FRASEOLOGÍA

cerrar un trato to close a deal

dar a alguien el trato de... to address somebody as...

estar en tratos con alguien to be negotiating with somebody

tener trato de gentes to have a good way with people

tener un trato agradable to have a pleasant manner

¡trato hecho! it's a deal!

trato carnal sexual intercourse

trato diario daily contact

* * *

noun m.

1) deal

2) treatment

* * *

SM

1) (=acuerdo) deal

¡trato hecho! — it's a deal!

cerrar un trato — to close o clinch a deal

hacer un trato — to do a deal

hacer buenos tratos a algn — † to offer sb advantageous terms

trato comercial — business deal

2) (=relación)

ya no tengo trato con ella — I don't have anything to do with her any more

no quiero trato con él — I want nothing to do with him

romper el trato con algn — to break off relations with sb

trato carnal, trato sexual, tener trato carnal o sexual con algn — to have sexual relations with sb

3) pl tratos (=negociaciones) negotiations

entrar en tratos con algn — to enter into negotiations o discussions with sb

estar en tratos con algn — to be in negotiations with sb, be negotiating with sb

4) (=tratamiento) treatment

daba muy mal trato a sus empleados — he treated his employees very badly

malos tratos — physical abuse sing

malos tratos a menores — child abuse sing

trato de favor, trato preferente — preferential treatment

5) (=manera de ser) manner

es una persona de trato agradable — he has a pleasant manner

de fácil trato — easy to get on with

6) [forma de cortesía]

no sé qué trato darle, si de tú o de usted — I don't know whether to address him as "tú" or as "usted"

dar a algn el trato debido — to give sb his proper title

7) Méx (=puesto) market stall; (=negocio) small business

* * *

masculino

1)

a) ( acuerdo) deal

hacer/cerrar un trato — to make/finalize a deal

trato hecho! — it's a deal!

b) tratos masculino plural ( negociaciones)

estamos en tratos con otra compañía — we are talking to o negotiating with another company

2)

a) ( relación)

no tiene trato (social) con los empleados — she doesn't socialize with her staff

tengo poco trato con ella — I don't really have much contact with her o much to do with her

b) ( cualidad) manner

tiene un trato muy agradable — she has a very pleasant manner

c) ( manera de tratar) treatment

le dan un trato preferencial — they give him preferential treatment

el trato que les da a los juguetes — the way he treats his toys

d) tb

trato carnal — carnal knowledge

* * *

masculino

1)

a) ( acuerdo) deal

hacer/cerrar un trato — to make/finalize a deal

trato hecho! — it's a deal!

b) tratos masculino plural ( negociaciones)

estamos en tratos con otra compañía — we are talking to o negotiating with another company

2)

a) ( relación)

no tiene trato (social) con los empleados — she doesn't socialize with her staff

tengo poco trato con ella — I don't really have much contact with her o much to do with her

b) ( cualidad) manner

tiene un trato muy agradable — she has a very pleasant manner

c) ( manera de tratar) treatment

le dan un trato preferencial — they give him preferential treatment

el trato que les da a los juguetes — the way he treats his toys

d) tb

trato carnal — carnal knowledge

* * *

trato¹

¹ = dealing.

Ex: The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

* cerrar un trato = close + deal.

* tener tratos con = have + dealings with.

* trato o truco = trick or treat.

trato²

² = treatment, intercourse.

Ex: Not all classification schemes need to aim for this comprehensive treatment.

Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

* de trato fácil = easy-going [easygoing].

* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.

* igualdad de trato = equal treatment.

* malos tratos = mistreatment, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* tener trato = have + contact.

* trato de favor = preferential treatment.

* trato del paciente = bedside manners.

* trato especial = special treatment.

* trato preferencial = preferential treatment.

* trato preferente = preferential treatment.

* un trato justo = a square deal.

* * *

trato

masculine

A

1 (acuerdo, convenio) deal

hicimos un trato we made o did a deal

¡ah no, ése no era el trato! oh no, that wasn't the deal!, oh no, that wasn't what we agreed!

cerraron el trato de madrugada they closed o ( colloq) wrapped up the deal in the early hours of the morning

¡trato hecho! it's a deal!, you've got yourself a deal! ( colloq)

2 tratos mpl

(negociaciones): ahora estamos en tratos con otra compañía we are now talking to o negotiating with another company

B

1

(relación): la conozco pero realmente tengo muy poco trato con ella I know her but I don't really have much contact with her o much to do with her

no tiene trato con sus vecinos he doesn't mix with his neighbors, he doesn't have anything to do with his neighbors

2

(manera de tratar): tiene un trato muy agradable she has a very pleasant manner, she's very easy to get on with

no le gustó nada el trato que le dieron she wasn't at all pleased with the treatment she received o with the way she was treated

le dan un trato preferencial or preferente they give him preferential treatment

el trato que les da a los juguetes the way he treats his toys

este mecanismo requiere un trato muy cuidadoso this mechanism needs to be handled very carefully

malo¹ (↑ malo (1))

Compuesto:

trato carnal

carnal knowledge, sexual relations (pl)

* * *

Del verbo tratar: ( conjugate tratar)

trato es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trató es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
tratar
trato
tratar ( conjugate tratar) verbo intransitivo
1 ( intentar) to try;
◊ traten de llegar temprano try to arrive early;

tratoé de que no vuelva a suceder I'll try to make sure it doesn't happen again
2 [obra/libro/película] trato de algo to be about sth;
trato sobre algo to deal with sth;
◊ la conferencia tratoá sobre medicina alternativa the lecture will deal with alternative medicine

3 (tener contacto, relaciones) trato con algn to deal with sb;
◊ en mi trabajo trato con gente de todo tipo in my job I deal with all kinds of people

verbo transitivo
1 ‹persona/animal/instrumento› to treat;
◊ me tratan muy bien they treat me very well

2 ( frecuentar):
◊ lo trataba cuando era joven I saw quite a lot of him when I was young

3 ‹tema/asunto› to discuss, to deal with
4
a) (Med) to treat

b) ‹sustancia/metal› to treat

tratarse verbo pronominal
1 tratose con algn ( ser amigo de) to be friendly with sb;
( alternar) to socialize o mix with sb;
◊ no nos tratamos mucho ( recíp) we don't have much to do with each other

2 (+ compl) ( recípr):
◊ se tratan sin ningún respeto they show no respect for each other

3 (Med) to have o undergo treatment
4
◊ tratarse de (en 3a pers)

a) ( ser acerca de) to be about;

◊ ¿de qué se trata? what's it about?

b) ( ser cuestión de) to be a question of;

◊ se trata de participar, no de ganar it's a question of taking part, not of winning;

solo porque se trata de ti just because it's you
trato sustantivo masculino
1
a) ( acuerdo) deal;

◊ cerrar un trato to finalize a deal;

¡trato hecho! it's a deal!
b)

◊ tratos sustantivo masculino plural ( negociaciones): estamos en tratos con otra compañía we are talking to o negotiating with another company

2
a) ( relación):

◊ no tiene trato con los vecinos he doesn't have much to do with his neighbors;

tengo poco trato con ella I don't really have much contact with her o much to do with her
b) ( manera de tratar) treatment;

◊ le dan un trato preferente they give him preferential treatment

tratar
I verbo transitivo
1 (portarse) to treat
2 (cuidar) to look after, care: trátame el libro bien, look after my book
3 (dirigirse a una persona) address: nos tratamos de tú, we call each other "tú" o we're on first name terms
4 (considerar, llamar) me trató de tonto, he called me stupid
5 (someter a un proceso) to treat
6 (someter a tratamiento médico) to treat: le tienen que tratar la artritis, they have to treat his arthritis
7 (tener relación social) la he tratado muy poco, I don't know her very well
8 (considerar, discutir) to deal with: no hemos tratado la cuestión, we haven't discussed that subject
II verbo intransitivo 1 tratar de, (un libro, una película) to be about: ¿de qué trata?, what is it about?
2 (intentar) to try [de, to]
3 Com tratar en, to trade in o with 4 tratar con, (negociar) to negotiate with
trato sustantivo masculino
1 (pacto) treaty
2 Com deal
3 (relación, carácter) es una persona de trato muy agradable, he's very pleasant
no quiero tener trato con ellos, I don't want anything to do with them
' trato' also found in these entries:
Spanish:
arreglo
- cerrar
- con
- confianza
- contacto
- deshacer
- dolerse
- equitativa
- equitativo
- exquisitez
- humanizar
- humillante
- igualdad
- infrahumana
- infrahumano
- llaneza
- proverbial
- roce
- romper
- severidad
- soslayo
- suavizar
- suavidad
- tratar
- amigable
- áspero
- brusquedad
- cortesía
- despectivo
- diplomático
- familiar
- frialdad
- ganar
- hacer
- igual
- imaginar
- llano
- mezclar
- mimo
- parejo
- pasada
- proponer
- rehacer
- relación
English:
arrangement
- balance
- bargain
- businesslike
- clinch
- close
- consummate
- deal
- decisive
- demonstration
- enter into
- excessively
- fair
- fall through
- foreign
- indifference
- informal
- informality
- love
- mate
- officer
- private
- raw
- sew up
- shoddy
- special
- square
- square deal
- superior
- sweetheart
- tie up
- treatment
- truck
- unfair
- as
- back
- bring
- dealing
- discourage
- easy
- grab
- manner
- next
- off
- preferential
- sneak
- squeeze
- strike

* * *

trato nm

1. [acuerdo] deal;

cerrar o [m5] hacer un trato to do o make a deal;

¡trato hecho! it's a deal!

2. [relación]
con el trato continuo se conoce más a una persona you get to know a person better when you deal with them on a day-to-day basis;

no busco el trato con él I don't seek out his company;

no tengo mucho trato con ellos I don't have much to do with them;

no querer tratos con alguien to want (to have) nothing to do with sb

Comp
trato carnal sexual relations
3. [negociación]
estar en tratos con alguien to be in talks o negotiation with sb

4. [manera de tratar] treatment;

dar un trato preferente a alguien to give sb preferential treatment;

le dan muy buen trato they treat him very well;

malos tratos battering, physical abuse

5. [comportamiento]
una persona de trato agradable/fácil a pleasant/easy-going person

6. [título] title, form of address

* * *

trato

m

1 de prisionero, animal treatment;

malos tratos pl ill treatment sg, abuse sg ;

trato de favor favorable o preferential treatment

2 COM deal;

hacer un trato make a deal;

¡trato hecho! it’s a deal;

tener trato con alguien have dealings with s.o.;

estar en tratos con alguien be negotiating with s.o., be talking to s.o.

* * *

trato nm

1) : deal, agreement

2) : relationship, dealings pl

3) : treatment

malos tratos: ill-treatment

* * *

trato n

1. (tratamiento) treatment

le da muy buen trato al perro he treats the dog very well

2. (relación) contact

no tengo mucho trato con él I don't have much contact with him / I don't see much of him

3. (acuerdo) deal / agreement

han llegado a un trato they've reached an agreement

malos tratos ill treatment

Spanish-English dictionary > trato
10 вступати

= вступити

1) ( входити) to enter; ( про війська) to march in ( into)

2) ( ступати) to step (in)

3) ( розпочинати) to enter ( into), to start

вступати в бій — to join battle, to come to action; to engage in battle

вступати в боротьбу (за щось) — to engage in a struggle ( for); ( з кимсь) to come into conflict ( with)

вступати в дію — to join into force

вступати в експлуатацію — to go into production

вступати в контакт — to get in touch with

вступати у війну — to go to war ( with), to levy war, to declare war

вступати у змову — to join in a conspiracy

вступати в переговори — to enter into negotiations

вступати в реакцію — to react with

вступати в розмову з кимсь — to engage someone in conversation

вступати в свої права — to come into one's own; to assert oneself

вступати в силу — to come into force, to take effect

вступати в суперечність — to collide ( with), to come into conflict ( with)

вступати на шлях (чого-небудь) — to embark on the path (of), to take the path (of)

4) ( до організації) to join, to become a member (of)

вступати в партію — to join the party

вступати в члени (чого-небудь) — to become a member (of); to join

вступати у володіння — to take possession of, to assume possession of property, to enter (up)on property

вступати на посаду — to assume office

вступати на престол — to mount ( to come to) the throne

Українсько-англійський словник > вступати
11 aufnehmen

aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb
* * *

v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb

* * *
aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill.

Business german-english dictionary > aufnehmen
12 parte

f.

1 part.

la mayor parte de la gente most people

la tercera parte de a third of

repartir algo a partes iguales to share something out equally

en parte to a certain extent, partly

por mi/tu parte for my/your part

por partes bit by bit

2 part (place).

en alguna parte somewhere

en otra parte elsewhere, somewhere else

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere

¿de qué parte de España es? what part of Spain is he from?, whereabouts in Spain is he from?

en todas partes cuecen habas (figurative) it's the same the whole world over

3 side (bando, lado).

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take somebody's side

por parte de padre/madre on one's father's/mother's side

por una parte… por otra… on the one hand… on the other (hand)…

por otra parte what is more, besides (además)

tener a alguien de parte de uno to have somebody on one's side

4 (spare) part, spare (repuesto). (Mexican Spanish)

5 party, side.

6 region, place.

7 communication, communiqué, message, notice.

m.

report.

dar parte (a alguien de algo) to report (something to somebody)

parte de accidente (accident) claim form (para aseguradora)

parte facultativo o médico medical report

parte meteorológico weather report

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: partir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: partir.

* * *

parte

► nombre femenino

1 (gen) part; (en una partición) portion

■ divide el pastel en tres partes cut the cake into three (slices)

2 (en negocio) share

■ yo quiero la parte que me toca de los beneficios I want my share of the profits

3 (lugar) place

■ no lo venden en ninguna parte they don't sell it anywhere

■ no sabemos en qué parte del país está we don't know whereabouts in the country it is

■ en esta parte de la ciudad hay muchos bares there are lots of bars in this area

4 (en un conflicto) side

■ las dos partes quieren llevar la razón both sides believe they are right

5 DERECHO party

► nombre masculino

1 (comunicado) official report

■ han dicho en el parte que iba a llover the weather report said it was going to rain

► nombre femenino plural partes

1 familiar privates, private parts

\

FRASEOLOGÍA

dar parte to report

de parte a parte through

de parte de on behalf of, from

■ vengo de parte de mi padre my father sent me

■ llaman de parte de la central I have a call from head office

¿de parte de quien? who's calling please?

de un tiempo a esta parte up until now

en parte partly

■ en parte tienes razón you have a point there

estar de parte de to support

formar parte de to be part of

■ para formar parte del comité hay que ser socio you have to be a member to sit on the committee

llevar la mejor/peor parte to have the best/worst of it

no llevar a ninguna parte not to lead anywhere

por todas partes everywhere

por una parte,... por otra... on the one hand..., on the other hand...

tomar parte to take sides

tomar parte en algo to take part in something

vamos/vayamos por partes one step at a time

parte de la oración part of speech

parte médico medical report

parte meteorológico weather report

partes pudendas private parts

partes vergonzosas private parts

* * *
1. noun m.
report, dispatch
2. noun f.
1) part

2) share

3) side, party

4) place

5) role

•

- en parte
- parte delantera
- parte trasera
* * *
I
SM

1) (=informe) report

dar parte a algn — to report to sb

han dado parte del robo a la policía — they have reported the break-in to the police

parte de alta — certificate of starting employment

parte de baja (laboral) — [por enfermedad] doctor's note; [por cese] certificate of leaving employment, ≈ P45

parte de defunción — death certificate

parte facultativo, parte médico — medical report, medical bulletin

parte meteorológico — weather forecast, weather report

2) (Mil) dispatch, communiqué

parte de guerra — military communiqué, war report

3) (Radio) † news bulletin

el parte de las tres — the three o'clock news (bulletin)

4) Cono Sur [de boda] wedding invitation; (Aut) speeding ticket
II
SF

1) (=sección) part

el examen consta de dos partes — the exam consists of two parts

¿en qué parte del libro te has quedado? — where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment?

parte de lo que pasa es culpa mía — I'm partly to blame for the situation

• la parte de abajo — the bottom

• la parte de arriba — the top

• la parte de atrás — the back

• la cuarta parte — a quarter

han perdido la cuarta parte de las ganancias — they've lost a quarter of the profits

• la parte delantera — the front

• ser parte esencial de algo — to be an essential part of sth

• la mayor parte de algo, pasé la mayor parte del tiempo leyendo — I spent most of the time reading

la mayor parte de los españoles — most Spanish people

-¿os queda dinero? -sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte — "do you have any money left?" - "yes, though we've spent most of it"

• la tercera parte — a third

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

parte de la oración — part of speech

2) [en locuciones]

• de parte de, llamo de parte de Juan — I'm calling on behalf of Juan

de parte de todos nosotros — on behalf of us all

salúdalo de mi parte — give him my regards

dale esto de mi parte — give her this from me

¿de parte de quién? — [al teléfono] who's calling?

• en parte — partly, in part

se debe en parte a su falta de experiencia — it's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experience

tienes razón solo en parte — you're only partly right

• formar parte de algo, ¿cuándo entró a formar parte de la organización? — when did she join the organization?

no formaba parte del equipo — he was not in the team

forma parte de sus obligaciones — it is part of his duties

• en gran parte — to a large extent

• por otra parte — on the other hand

por una parte... por otra (parte) — on the one hand,... on the other

• por parte de — on the part of

exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos — it requires a great effort on the part of o from the pupils

yo por mi parte, no estoy de acuerdo — I, for my part, disagree

• ¡ vayamos por partes! — let's take it one step at a time!

3) (=participación) share

mi parte de la herencia — my share of the inheritance

como parte del pago — in part exchange

• a partes iguales — in equal shares

• ir a la parte — to go shares

• tener parte en algo — to share in sth

• tomar parte (en algo) — to take part (in sth)

¿cuántos corredores tomarán parte en la prueba? — how many runners will take part in the race?

yo no tomé parte en ese asunto — I had no part in it

- llevarse la mejor parte

- poner de su parte

tienes que poner de tu parte — you have to do your bit o share

- quedarse con la parte del león
partir
4) (=lugar) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? — what part of England are you from?

¿en qué parte de la ciudad vives? — where o whereabouts in the city do you live?

• en alguna parte — somewhere

en alguna parte de Europa — somewhere in Europe

• en cualquier parte — anywhere

• en ninguna parte — nowhere

en ninguna parte del país — nowhere in the country

por ahí no se va a ninguna parte — (lit) that way doesn't lead anywhere; (fig) that will get us nowhere

• ir a otra parte — to go somewhere else

debe de estar en otra parte — it must be somewhere else

• en o por todas partes — everywhere

en todas partes de España — all over Spain

- en las cinco partes del mundo

- de una parte a otra

- tomar algo en buena parte

- echar algo a mala parte

- de algún o un tiempo a esta parte

en salva sea la parte Esp euf (=trasero) —

le dio una patada en salva sea la parte — she gave him a kick up the behind
haba
5) (=bando) side

• estar de parte de algn — to be on sb's side

estoy de tu parte — I'm on your side

¿de parte de quién estás tú? — whose side are you on?

todo está de su parte — everything is in his favour

• ponerse de parte de algn — to side with sb, take sb's side

6) [indicando parentesco] side

es primo por parte de madre — he's a cousin on my mother's side

7) (Dep) [en partido] half

• primera parte — first half

• segunda parte — second half

8) (Teat) part

9) (Jur) [en contrato] party

las partes contratantes — the parties to the contract

el documento debe ser firmado por ambas partes — the document should be signed by both parties

sin la intervención de terceras partes — without the involvement of third parties

- ser juez y parte

parte actora — plaintiff

parte acusadora — prosecution

parte contraria — opposing party

10) pl partes euf (=genitales) private parts euf, privates euf

recibió un golpe en sus partes — he was hit in the privates euf

partes íntimas, partes pudendas — private parts

11) pl partes † (=cualidades) parts, qualities, talents

buenas partes — good parts

12) Méx spare part

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

----

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *

parte¹

masculine

A (informe, comunicación) report

me veo obligado a dar parte de este incidente I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo he called in sick

dio parte de sin novedad ( Mil) he reported that all was well

Compuestos:

● parte de defunción

death certificate

● parte de guerra

dispatch

● parte facultativo

medical report o bulletin

● parte médico

medical report o bulletin

● parte meteorológico

weather report

B ( Andes) (multa) ticket ( colloq), fine

me pasaron or sacaron or pusieron un parte I got a ticket o a fine

parte²

feminine

A

1 (porción, fracción) part

divídelo en tres partes iguales divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants

su parte de la herencia his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro it is an integral part of the book

2 (de un lugar) part

la parte antigua de la ciudad the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)? I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte we crossed from one side of the city to the other

Compuestos:

● parte de la oración

part of speech

● parte del león

lion's share

B ( en locs):

en parte partly

en parte es culpa tuya it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte from me/you/him

díselo de mi parte tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte take Pedro this from me

muy amable de su parte (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo the director wants you to go up and see him, the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? ( frml)

¿tú de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de su parte he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte I'll help you, but you have to do your share o part o ( BrE colloq) bit

forman parte del mecanismo de arranque they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional she's a member of the national team, she's on ( AmE) o ( BrE) in the national team

entró a formar parte de la plantilla he joined the staff

por mi/tu/su parte for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente I, for my part, have no objection ( frml), as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector it requires the reader to have some knowledge of the subject, it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal his questioning by the prosecutor

por parte de or del padre on his father's side

por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión? let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además) anyway, in any case; (por otro lado) however, on the other hand

salva sea la parte ( euf hum); derrière ( euph hum), sit-upon ( BrE euph hum)

el que parte y reparte se lleva la mejor parte he who cuts the cake takes the biggest slice

C (participación) part

yo no tuve parte en eso I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

D

(lugar): vámonos a otra parte let's go somewhere else o ( AmE) someplace else

va a pie a todas partes she goes everywhere on foot, she walks everywhere

se consigue en cualquier parte you can get it anywhere

en todas partes everywhere

tiene que estar en alguna parte it must be somewhere

no aparece por ninguna parte I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a algn a buena parte ( Chi fam euf); to tell sb to go take a running jump ( colloq), to tell sb to go to blazes ( colloq dated)

en todas partes (se) cuecen habas it's the same the world over

E

1 (en negociaciones, un contrato) party

las partes contratantes the parties to the contract

las partes firmantes the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar both sides are ready to negotiate

2 ( Der) party

soy parte interesada I'm an interested party

Compuesto:

parte contraria

opposing party

F ( Teatr) part, role

mandarse la parte( RPl) or ( Chi) las partes ( fam); to show off

G ( Méx) (repuesto) part, spare part, spare

H partes fpl ( euf) (genitales) private parts (pl) ( euph), privates (pl) ( colloq euph)

Compuestos:

● partes pudendas

( euf); private parts (pl) ( euph), pudenda (pl) ( frml)

● partes vergonzosas

( euf); private parts (pl) ( euph)

* * *

Del verbo partir: ( conjugate partir)

parte es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
parte
partir
parte sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;

[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;

parte meteorológico weather report
2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine
■ sustantivo femenino
1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;

pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone;
la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;

en la parte de atrás at the back
2 ( en locs)
◊ en parte partly;

en gran parte to a large extent, largely;
en su mayor parte for the most part;
de un tiempo a esta parte for some time now;
de parte de algn on behalf of sb;
llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María;
dale recuerdos de mi parte give him my regards;
vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me;
¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml);
formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth;

[persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;

por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned;
por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section;
vayamos por partes let's take it step by step;
por otra parte ( además) anyway, in any case;

( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …

3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part

4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere;
¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere;
en cualquier parte anywhere;
a/en/por todas partes everywhere;
en alguna parte somewhere
5 (en negociación, contrato, juicio) party
6 (Teatr) part, role
7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;

‹nuez/avellana› to crack;
‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);

‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap

verbo intransitivo
1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start

2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;

a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on;
a parte de hoy (as o starting) from today
partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;

‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news
♦ Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of...
Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide
(con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off
♦ Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on
' parte' also found in these entries:
Spanish:
abotargarse
- accionariado
- adherirse
- adormecerse
- alma
- anterior
- apéndice
- arriba
- arte
- bajón
- caída
- caído
- chimenea
- colonizar
- consignar
- cuarta
- cuarto
- de
- deber
- décima
- décimo
- deformar
- deformarse
- delicadeza
- derecha
- derecho
- desnuda
- desnudo
- distribuir
- elemento
- encima
- encoger
- episodio
- ser
- escarpa
- este
- exterior
- fondo
- fuera
- gruesa
- grueso
- infante
- infrahumana
- infrahumano
- integrar
- integrante
- jirón
- juez
- les
- más
English:
account for
- act
- again
- against
- agenda
- anywhere
- appeal
- away
- back
- backbone
- backroom
- begin
- behalf
- bikini
- body
- bottom
- bulk
- buy out
- call
- civil
- claw back
- come away
- come under
- component
- constituent
- cross-examine
- croup
- cut
- damage
- day
- dispatch
- element
- else
- engage in
- for
- fourteenth
- fraction
- front
- good
- half
- hear of
- inner
- integral
- join
- join in
- largely
- linchpin
- lion
- listen
- mostly

* * *

parte¹ nm

1. [informe] report;

dar parte (a alguien de algo) to report (sth to sb);

dimos parte del incidente a la policía we reported the incident to the police

Comp
parte de accidente [para aseguradora] (accident) claim form;
parte facultativo medical report;

parte de guerra dispatch;

parte médico medical report;

parte meteorológico weather report

2. Anticuado [noticiario] news bulletin

3. Andes [multa] fine [for a traffic offence]

parte² nf

1. [porción, elemento, división] part;

hizo su parte del trabajo he did his share of the work;

las partes del cuerpo the parts of the body;

“El Padrino, Segunda parte” “The Godfather, Part Two”;

la mayor parte de la gente most people;

la mayor parte de la población most of the population;

la tercera parte de a third of;

repartir algo a partes iguales to share sth out equally;

fue peligroso y divertido a partes iguales it was both dangerous and fun at the same time;

dimos la lavadora vieja como parte del pago we traded in our old washing machine in part exchange;

en parte to a certain extent, partly;

en gran parte [mayoritariamente] for the most part;
[principalmente] to a large extent;
en su mayor parte están a favor they're mostly in favour, most of them are in favour;

esto forma parte del proyecto this is part of the project;

forma parte del comité she's a member of the committee;

cada uno puso de su parte everyone did what they could;

por mi/tu/ etc[m5]. parte for my/your/ etc part;

por mi parte no hay ningún problema it's fine as far as I'm concerned;

hubo protestas por parte de los trabajadores the workers protested, there were protests from the workers;

lo hicimos por partes we did it bit by bit;

¡vamos por partes! [al explicar, aclarar] let's take one thing at a time!;

ser parte integrante de algo to be o form an integral part of sth;

llevarse la mejor/peor parte to come off best/worst;

tomar parte en algo to take part in sth;

Comp

llevarse la parte del león to get the lion's share;

Comp
CSur
mandarse la parte to put on airs;

Comp
Euf
en salva sea la parte: le dio un puntapié en salva sea la parte she gave him a kick up the rear;

Prov

segundas partes nunca fueron buenas things are never as good the second time round

Comp
Gram parte de la oración part of speech
2. [lado, zona] part;

la parte de abajo/de arriba, la parte inferior/superior the bottom/top;

la parte trasera/delantera, la parte de atrás/de delante the back/front;

el español que se habla en esta parte del mundo the Spanish spoken in this part of the world;

viven en la parte alta de la ciudad they live in the higher part of the city;

¿de qué parte de Argentina es? what part of Argentina is he from?, whereabouts in Argentina is he from?;

la bala le atravesó el cerebro de parte a parte the bullet went right through his brain;

por una parte…, por otra… on the one hand…, on the other (hand)…;

por otra parte [además] what is more, besides

Comp
Méx parte baja [en béisbol] end of the inning
3. [lugar, sitio] part;

he estado en muchas partes I've been lots of places;

¡tú no vas a ninguna parte! you're not going anywhere!;

en alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

en otra parte elsewhere, somewhere else;

en o [m5] por todas partes everywhere;

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting us anywhere;

2.000 pesos no van a ninguna parte 2,000 pesos won't get you far;

Comp

en todas partes cuecen habas it's the same wherever you go

4. [bando] side;

las partes enfrentadas o [m5] en conflicto the opposing parties o sides;

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take sb's side;

¿tú de qué parte estás? whose side are you on?;

es pariente mío por parte de padre he's related to me on my father's side;

tener a alguien de parte de uno to have sb on one's side

5. Der [en juicio, transacción] party;

no hubo acuerdo entre las partes the two sides were unable to reach an agreement;

las partes interesadas the interested parties

Comp
la parte acusadora the prosecution;
parte compradora buyer;

parte contratante party to the contract;

parte vendedora seller

6. Euf [genitales]
partes privates;

partes pudendas private parts;

recibió un balonazo en sus partes a ball hit him in the privates

7. Méx [repuesto] (spare) part, spare

8. [en frases]
de parte de on behalf of, for;

traigo un paquete de parte de Juan I've got a parcel for you from Juan;

venimos de parte de la compañía de seguros we're here on behalf of the insurance company, we're from the insurance company;

de parte de tu madre, que vayas a comprar leche your mother says for you to go and buy some milk;

dale recuerdos de mi parte give her my regards;

fue muy amable/generoso de tu parte it was very kind/generous of you;

¿de parte de (quién)? [al teléfono] who's calling, please?;

de un tiempo a esta parte for some time now;

de un mes/unos años a esta parte for the last month/last few years

* * *

parte

I m report;

dar parte a alguien inform s.o.;

dar parte file a report

II f

1 trozo part;

en parte partly;

en gran parte largely;

la mayor parte de the majority of, most of;

formar parte de form part of;

tomar parte en take part in;

tener parte en algo play a part in sth;

la parte del león the lion’s share;

ir por partes do a job in stages o bit by bit;

llevar la mejor/peor parte be at an advantage/a disadvantage

2 JUR party;

partes contratantes contracting parties, parties to the contract

3 ( lugar)

:

alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

otra parte somewhere else;

en o

por todas partes everywhere;

en ninguna parte nowhere;

no llevar o

conducir a ninguna parte fig be going nowhere;

en otra parte elsewhere

4

:

de parte de on o in behalf of

5

:

por parte de madre/padre on one’s mother’s/father’s side;

estar de parte de alguien be on s.o.’s side;

ponerse de parte de alguien take s.o.’s side;

por una parte … por otra parte on the one hand … on the other (hand)

6

:

por otra parte moreover

7

:

desde un tiempo a esta parte up to now, up until now

* * *

parte nm

: report, dispatch

parte nf

1) : part, share

2) : part, place

en alguna parte: somewhere

por todas partes: everywhere

3) : party (in negotiations, etc.)

4)

de parte de : on behalf of

5)

¿de parte de quién? : may I ask who's calling?

6)

tomar parte : to take part

* * *

parte n

1. (en general) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? which part of England are you from?

2. (a favor de) side

¿de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de parte de mi hermano she took my brother's side

a ninguna parte nowhere / not... anywhere

no voy a ninguna parte I'm not going anywhere

a todas partes everywhere

de parte de... from...

traigo este paquete de parte de mi padre this parcel is from my father

dale recuerdos de mi parte give him my regards

¿de parte de quién? who's calling?

en alguna parte somewhere

en parte partly

en todas partes everywhere

formar parte de (cosa) to be a part of (persona) to be a member of

poner de tu parte to do your share / to do your bit

por mi parte as far as I'm concerned

por otra parte on the other hand

por una parte on the one hand

tomar parte en algo to take part in something

parte meteorológico weather report

Spanish-English dictionary > parte
13 trattativa

trattativa s.f. negotiation; bargaining, talks (pl.): le trattative hanno avuto un buon esito, the negotiations have been successful; le trattative sono fallite, the negotiations have fallen through (o have been unsuccessful); trattative sindacali, collective bargaining (o union negotiations); trattative di pace, peace talks; trattative commerciali, business negotiations; trattative in corso, pending negotiations; trattative per l'acquisto di una casa, negotiations for the purchase of a house; questa casa è già in trattativa, this house is already under offer; le trattative sono state condotte dal mio segretario, the negotiations have been handled by my secretary; iniziare, aprire le trattative con qlcu., to enter into (o to start up) negotiations with s.o. // essere in trattative con qlcu. per qlco., to be negotiating with s.o. for sthg. // vendita a trattativa privata, sale by private contract.

* * *
[tratta'tiva]
sostantivo femminile talks pl., dealing, negotiation

essere in trattativa con qcn. — to be negotiating with sb.

aprire delle -e con qcn. — to enter into negotiation(s) with sb.

il tavolo delle -e — the negotiating table

- e di pace — peace talks

- e salariali — pay talks, negotiation

* * *

trattativa

/tratta'tiva/

sostantivo f.

talks pl., dealing, negotiation; essere in trattativa con qcn. to be negotiating with sb.; aprire delle -e con qcn. to enter into negotiation(s) with sb.; il tavolo delle -e the negotiating table

\

COMPOUNDS

- e di pace peace talks; - e salariali pay talks, negotiation.

Dizionario Italiano-Inglese > trattativa
14 entrer

entrer [ɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer se traduira par to come in ou par to go in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to go (or to come) in

• entrer dans [+ pièce, jardin] to go (or come) into ; [+ voiture] to get into

• entrez ! come in!

• entrons voir let's go in and see

• je ne fais qu'entrer et sortir I can't stop

• entrer en gare to come into the station

• entrer au port to come into the harbour

• entrer chez qn to come (or go) into sb's house

• entrer en courant to run in

• ils sont entrés par la fenêtre they got in by the window

• entrez sans frapper come straight in without knocking

• la boule est entrée dans le trou the ball went into the hole

• la balle est entrée dans le poumon the bullet went into the lung

• l'eau entre par le toit the water comes in through the roof

• la lumière entre dans la pièce light comes into the room

• sans entrer dans les détails without going into details

   b. [marchandises, devises] to enter

• entrer dans un fichier/système (légalement) to enter a file/system ; (illégalement) to hack into a file/system

   c. (Theatre) « entrent trois gardes » "enter three guards"

   d. ( = tenir) to go in

• ça n'entre pas dans la boîte it won't go into the box

• ça n'entre pas it won't go in

• nous n'entrerons jamais tous dans ta voiture we'll never all get into your car

• il faut que je perde 3 kg pour entrer dans cette robe I'll have to lose 3 kilos if I want to get into this dress

   e. ( = devenir membre de) entrer dans [+ club, parti, entreprise] to join

• entrer dans l'Union européenne to join the European Union

• entrer dans l'armée to join the army

• entrer dans les affaires to go into business

• on l'a fait entrer comme serveur they got him taken on as a waiter

• elle entre en dernière année [étudiante] she's just going into her final year

• entrer au lycée to go to secondary school

• entrer à l'université to go to university

• entrer dans l'histoire to go down in history

   f. ( = heurter) entrer dans [+ arbre, poteau] to crash into

   g. ( = être une composante) entrer dans [+ catégorie] to fall into ; [+ mélange] to go into

• tous ces frais entrent dans le prix de revient all these costs go to make up the cost price

   h. ( = commencer à être) entrer dans [+ phase, période] to enter

• entrer dans une colère noire to get into a towering rage

• entrer dans la vie active or dans le monde du travail to begin one's working life

   i. (locutions)

► laisser entrer to let in

• laisser entrer qn dans to let sb into► faire entrer [+ pièce, objet à emballer] to fit in ; (en fraude) [+ marchandises, immigrants] to smuggle in ; [+ accusé, témoin] to bring in ; [+ invité, visiteur] to show in

• faire entrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

2. <

   a. ( = faire entrer) comment allez-vous entrer cette armoire dans la chambre ? how are you going to get that wardrobe into the bedroom?

   b. [+ données] to key in

* * *
ɑ̃tʀe
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [something] in; ( vu de l'extérieur) to take [something] in

2) ( enfoncer) to stick ( dans into)

3) Informatique to enter

4) Sport to score [but]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in

l'eau est entrée par une fissure — the water came in ou got in through a crack

je suis entré dans Paris par le sud — ( en voiture) I drove into Paris from the south

entrez! — come in!

‘défense d'entrer’ — ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir — I can only stay a minute

laisser entrer quelqu'un — to let somebody in

faire entrer la table par la fenêtre — ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window

fais-la entrer — show her in

2) (tenir, s'adapter) to fit

faire entrer quelque chose dans quelque chose — to fit ou get something into a something

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente — I can't get the coin into the slot

3) (s'intégrer, commencer)

entrer dans — to enter [débat, période]; to join [opposition, gouvernement, armée]

entrer à — to enter [école, hit-parade]; to get into [université]

entrer en — to enter into [pourparlers, négociations]

il entre en deuxième année — he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année — he's turned thirty-nine

entrer dans la vie de quelqu'un — to come into somebody's life

n'entrons pas dans les détails — let's not go into the details

il m'a fait entrer au ministère — he got me into the ministry

il entre dans la catégorie des... — he comes into the category of...

expression entrée dans l'usage — expression which has come into the language

entrer dans l'histoire — to go down in history

entrer dans la légende — [personne] to become a legend; [fait] to become legendary

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux — I've included your expenses in the overheads

entrer en fusion — to begin to melt

entrer dans une colère noire — to fly into a blind rage

4) ( être un élément de)

le carbone entre pour moitié dans ce composé — carbon makes up half (of) this compound

3.

verbe impersonnel

il n'entre pas dans mes intentions de faire — I have no intention of doing

* * *
ɑ̃tʀe
1. vi

1) (dans un lieu) (en allant) to go in, to enter, (en venant) to come in, to enter

Entrez donc! — Come in!

entrer dans [pièce, immeuble] (en allant) — to go into, to enter, (en venant) to come into, to enter

Ils sont tous entrés dans la maison. — They all went into the house.

entrer en scène — to come on stage

2) [objet, meuble, pièce]

Le piano a pu entrer par la fenêtre. — They managed to get the piano in through the window.

ça n'entre pas — it won't go in

entrer dans — to go into

faire entrer — to get in

On l'a fait entrer par la fenêtre. — We got it in through the window.

3) (comme membre, patient)

entrer dans [club, institution] — to join

entrer au couvent — to enter a convent

entrer à l'hôpital — to go into hospital

entrer dans le système INFORMATIQUE — to log in, to log on

4) (= heurter)

entrer dans — to crash into

5) (comme élément ou composant)

entrer dans [mélange] — to go into, [responsabilités] to form part of

6) (= se joindre)

entrer dans [vues, craintes de qn] — to share

7) (dans un certain état)

entrer en fureur — to become angry

entrer en ébullition — to come to the boil

2. vt

1) INFORMATIQUE to input, to enter

entrer des données — to input data, to enter data

J'ai entré toutes les adresses de mon agenda sur mon ordinateur. — I've entered all the addresses in my diary onto my computer., I've put all the addresses in my diary onto my computer.

2) [marchandises] (en allant) to take in, (en venant) to bring in

entrer des marchandises en fraude — to smuggle goods in

3) [meuble] to get in

On l'a entré par la fenêtre. — We got it in through the window.

4) [griffes] to sink in

Le chat lui entrait ses griffes dans le bras. — The cat sank its claws into his arm.

* * *

entrer verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [sth] in [objet, marchandise]; ( vu de l'extérieur) to take [sth] in [objet, marchandise]; entrer qch en fraude dans un pays to smuggle sth into a country;

2 ( enfoncer) to stick [ongles, épée] (dans into);

3 Ordinat to enter [donnée, instruction]; entrer qch en mémoire to enter sth into the memory;

4 Sport to score [but].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in; je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door; la balle est entrée au-dessus de l'oreille the bullet entered above the ear; l'eau est entrée par une fissure the water came in ou got in through a crack; ils sont entrés en France par l'Italie they came into France via Italy; je suis entré dans Paris par le sud ( en voiture) I drove into Paris from the south; ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique they came onto the court/our territory/the political scene; nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles we sank up to our ankles in water/mud; les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle goods come and go without being checked at all; entrez! come in!; ‘défense d'entrer’ ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’; je ne fais qu'entrer et sortir I can only stay a minute; laisse-moi entrer! let me in!; ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine don't let/I let the cat into the kitchen; fais entrer le chat dans la cuisine let the cat into the kitchen; je vous ferai entrer par la cuisine I'll let you in through the kitchen; faire entrer la table par la fenêtre ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window; fais-la entrer show her in; faites entrer show him/her/them etc in;

2 (tenir, s'adapter) c'est trop gros, ça n'entrera jamais it's too big, it'll never fit; ça n'entre pas dans la valise it doesn't fit in the suitcase; la clé n'entre pas dans la serrure the key doesn't fit ou won't go in the lock; faire entrer qch dans une valise to fit ou get sth into a suitcase; je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente I can't get the coin into the slot; on peut faire entrer trente personnes dans la pièce you can fit ou get thirty people in the room; nous sommes entrés à dix dans la voiture we got ten of us into the car;

3 (s'intégrer, commencer) entrer dans to enter [débat, période]; to join [opposition, entreprise]; entrer à to enter [école, hit-parade]; to join [gouvernement, parti, armée]; to get into [université]; entrer en to enter into [pourparlers, négociations]; il entre en deuxième année he's going into his second year; il entre dans sa quarantième année he's turned thirty-nine; il entre dans la quarantaine he's pushing forty; entrer dans la vie de qn to come into sb's life; le doute est entré dans mon esprit I'm beginning to have doubts; entrer dans l'hiver to enter the winter; entrer en convalescence to start to convalesce; n'entrons pas dans ces considérations/les détails let's not go into those matters/the details; faire entrer qn dans une organisation/qch dans un système to get sb into an organization/sth into a system; il m'a fait entrer au ministère he got me into the ministry; je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête I don't know how he/she got that idea into his/her head; il entre dans la catégorie des… he comes into the category of…; expression entrée dans l'usage expression which has come into use; entrer dans l'histoire to go down in history; entrer dans la légende [personne] to become a legend; [fait] to become legendary; entrer dans le capital de… Fin to take a stake in…; acteur qui entre dans son personnage actor who gets into his/her character; mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale measure which does not fit the framework of a liberal policy; faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire to put a new word in the dictionary; cela n'entre pas dans mes attributions it's not part of my duties; la question n'entre pour rien dans ma décision the question has no bearing on my decision; j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux I've included your expenses in the overheads; entrer en mouvement/fusion to begin to move/to melt; entrer dans une colère noire or une rage folle to fly into a blind rage;

4 ( être un élément de) les ingrédients qui entrent dans la recette the ingredients which go into ou make up the recipe; le carbone entre pour moitié dans ce composé carbon makes up half (of) this compound; leurs parts entrent pour 20% dans le capital their shares make up 20% of the capital.

C v impers il entre une part de chance dans tout a certain amount of luck goes into everything; il n'entre pas dans mes intentions de faire I have no intention of doing; il n'entre pas dans mes habitudes de faire I am not in the habit of doing.

[ɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[PÉNÉTRER]

1. [personne - généralement] to enter ; [ - vu de l'intérieur] to come in ; [ - vu de l'extérieur] to go in ; [ - à pied] to walk in ; [ - à cheval, à bicyclette] to ride in

[véhicule] to drive in

toc, toc! — entrez! knock, knock! — come in!

entrez, entrez! do come in!, come on in!

la cuisine est à droite en entrant the kitchen is on the right as you come ou go in

empêche-les d'entrer keep them out, don't let them in

entrez sans frapper go (straight) in

il m'invita à entrer he invited me in

il me fit signe d'entrer he beckoned me in

les voleurs sont entrés par la porte de derrière the burglars got in by the back door

il n'a fait qu'entrer et sortir he just popped in for a moment

entrer en gare to pull in (to the station)

entrer au port to come into ou to enter harbour

et voici les joueurs qui entrent sur le terrain/court here are the players coming onto the field/court

faites-la entrer

a. [en lui montrant le chemin] show her in

b. [en l'appelant] call her in

[vent, eau]

le vent entrait par rafales the wind was blowing in in gusts

par où entre l'eau? how does the water penetrate ou get in?

laisser entrer: ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière this kind of window lets more light in

2. [adhérer]

entrer à l'université to go to university

elle entre à la maternelle/en troisième année she's going to nursery school/moving up into the third year

entrer au service de quelqu'un to enter somebody's service

il a fait entrer sa fille comme attachée de presse he got a job for his daughter as a press attaché

3. ÉCONOMIE [devises, produits] to enter

faire entrer des marchandises

a. [généralement] to get goods in

b. [en fraude] to smuggle goods in

4. [tenir, trouver sa place]

je peux faire entrer un autre sac sous le siège

a. [généralement] I can fit another bag under the seat

b. [en serrant] I can squeeze another bag under the seat

5. (familier) [connaissances, explication] to sink in

la chimie n'entre pas du tout I just can't get the hang of chemistry

l'informatique, ça entre tout seul avec elle learning about computers is very easy with her as a teacher

6. RELIGION

entrer en religion to enter the religious life

entrer au couvent to enter a convent

B.[DÉBUTER] [une action]

entrer en: entrer en pourparlers to start ou to enter negotiations

entrer en conversation avec quelqu'un to strike up a conversation with somebody

entrer en concurrence to enter into competition

entrer en ébullition to reach boiling point, to begin to boil

entrer en guerre to go to war

————————

[ɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [produits - généralement] to take in (separable), to bring in (separable), to import ; [ - en fraude] to smuggle in (separable)

2. [enfoncer] to dig

3. [passer]

entre la tête par ce trou-là get your head through that hole

4. INFORMATIQUE to enter

————————

entrer dans verbe plus préposition

1. [pénétrer dans - obj: lieu] to enter, to come into, to go into

[à pied] to walk into

entrer dans l'eau to get into the water

y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? is there another way into this room?

ils nous ont fait entrer dans une cellule they got us into a cell

il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire he never lets ou allows them into the black room

un rayon de soleil entra dans la chambre a ray of sunlight entered the room

2. [adhérer à - obj: club, association, parti] to join, to become a member of ; [ - obj: entreprise] to join

entrer dans le monde du travail to start work

entrer dans une famille [par mariage] to marry into a family

il l'a fait entrer dans la société he got him a job with the firm

3. [heurter - pilier, mur] to crash into, to hit ; [ - voiture] to collide with

4. [constituant]

entrer dans la composition de to go into

l'eau entre pour moitié dans cette boisson water makes up 50% of this drink

5. [se mêler de] to enter into

je ne veux pas entrer dans vos histoires I don't want to have anything to do with ou to be involved in your little schemes

[se lancer dans]

sans entrer dans les détails without going into details

6. [être inclus dans]

c'est entré dans les mœurs it's become accepted

entrer dans l'usage [terme] to come into common use, to become part of everyday language

elle est entrée dans la légende de son vivant she became a living legend

la TVA n'entre pas dans le prix VAT isn't included in the price

7. [s'enfoncer, pénétrer dans]

la balle/flèche est entrée dans son bras the bullet/arrow lodged itself in her arm

faire entrer quelque chose de force dans to force something into

8. [tenir dans] to get in, to go in, to fit in

tout n'entrera pas dans la valise we won't get everything in the suitcase, everything won't fit in the suitcase

faire entrer [en poussant]: faire entrer des vêtements dans une valise to press clothes in ou down in a suitcase

9. [obj: période] to enter

elle entre dans sa 97^e année she's entering her 97th year

quand on entre dans l'âge adulte when one becomes an adult

10. [relever de - rubrique] to fall into, to come into ; [ - responsabilités] to be part of

cela n'entre pas dans mes attributions this is not within my responsibilities

j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes I hope I don't belong to that category of people

11. (familier) [obj: connaissances, explication]

faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

a. to put something into somebody's head

b. [à force de répéter] to drum ou to hammer something into somebody's head

tu ne lui feras jamais entrer dans la tête que c'est impossible you'll never get it into his head ou convince him that it's impossible

Dictionnaire Français-Anglais > entrer

15 término

m.

1 term, word, definition, expression.

2 end, completion, termination, tag end.

3 fixed period of time, term.

4 end of the line, end of the road.

5 terminus.

* * *

término

► nombre masculino

1 (fin) end, finish

■ el término de una carrera the end of a race

2 (estación) terminus, terminal

3 (límite) limit, boundary; (hito) boundary marker

4 (plazo) term, time, period

■ en el término de cuatro años within a period of four years

5 (palabra) term, word

■ término técnico technical term

6 (estado) condition, state

7 (lugar, posición) place

8 (en matemáticas, gramática) term

► nombre masculino plural términos

1 (condiciones) conditions, terms

\

FRASEOLOGÍA

dar término a algo to conclude something

en otros términos in other words

en términos de in terms of

en términos generales generally speaking

en último término figurado as a last resort

invertir los términos to get it the wrong way round

llevar algo a buen término to carry something through successfully

poner término a algo to put an end to something

por término medio on average

primer término ARTE foreground

término mayor/medio/menor major/middle/minor term

término medio middle ground, area of compromise

■ hallar un término medio to reach a compromise

término municipal district

términos de un contrato DERECHO terms of a contract

* * *

noun m.

1) term

2) end

* * *

SM

1) (=fin) end, conclusion frm

• al término del partido/del debate — at the end o frm conclusion of the match/of the debate

• dar término a — [+ situación] to end; [+ labor] to complete

dio término a la obra que su antecesor dejó sin concluir — he completed the work that his predecessor had left unfinished

• llegar a término — [negociación, proyecto] to be completed, come to a conclusion; [embarazo] to go to (full) term

las negociaciones llegaron a buen término — the negotiations came to a successful conclusion

• llevar algo a término — to bring sth to a conclusion

llevar algo a buen o feliz término — to bring sth to a successful conclusion

llevar a término un embarazo — to go to (full) term, carry a pregnancy to full term

• poner término a algo — to put an end to sth

tenemos que poner término a tales atrocidades — we must put an end to such atrocities

2) (=lugar)

• primer término — [de imagen] foreground

en primer término podemos contemplar la torre — in the foreground, we can see the tower

de ahí se deduce, en primer término, que... — thus we may deduce, firstly, that...

• segundo término — middle distance

con la recesión el problema pasó a un segundo término — with the recession the problem took second place

en segundo término — secondly

• en último término — (=en último lugar) ultimately; (=si no hay otro remedio) as a last resort

la decisión, en último término, es suya — ultimately, the decision is his

la causa fue, en último término, la crisis económica de los 70 — the cause was, in the final o last analysis, the economic crisis of the 70s

en último término puedes dormir en el sofá — if the worst comes to the worst, you can always sleep on the sofa

término medio — (=punto medio) happy medium; (=solución intermedia) compromise, middle way

ni mucho ni poco, queremos un término medio — neither too much nor too little, we want a happy medium

tendrán que buscar un término medio — they will have to look for a compromise o middle way

como o por término medio — on average

3) (Ling) (=palabra, expresión) term

una lista de términos médicos — a list of medical terms

era una revolucionaria, en el buen sentido del término — she was a revolutionary in the good sense of the word

4) pl términos

a) (=palabras) terms

se expresó en términos conciliatorios — he expressed himself in conciliatory terms

han perdido unos 10.000 millones de dólares en términos de productividad — they have lost some 10,000 million dollars in terms of productivity

• en términos generales — in general terms, generally speaking

• (dicho) en otros términos,... — in other words...

• en términos reales — in real terms

b) (=condiciones) [de contrato, acuerdo, tregua] terms

según los términos del contrato — according to the terms of the contract

los términos del intercambio — the terms of trade

• estar en buenos términos con algn — to be on good terms with sb

5) (Mat, Fil) [de fracción, ecuación] term

- invertir los términos

6) (=límite) [de terreno] boundary, limit; (=en carretera) boundary stone

término municipal — municipal district, municipal area

7) (=plazo) period, term frm

en el término de diez días — within a period o frm term of ten days

8) Col, Méx [en restaurante]

-¿qué término quiere la carne? -término medio, por favor — "how would you like the meat?" - "medium, please"

9) (Ferro) terminus

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex. Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex. And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex. To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex. The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

----

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex: The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

término

masculine

A ( frml) (final) end, conclusion ( frml)

al término de la reunión at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones to bring the negotiations to a successful conclusion

dio or pulso término a sus vacaciones he ended his vacation

B (plazo) period

en el término de una semana within a week

a término fijo ( Col); ‹contrato/inversión› fixed-term ( before n)

en el término de la distancia ( Col fam); in the time it takes me/him to get there

C

(posición, instancia): fue relegado a un segundo término he was relegated to second place

en último término as a last resort

en primer término first o first of all

Compuestos:

● término medio

happy medium

para él no hay términos medios there's no happy medium o no in-between with him

por or como término medio on average

● término municipal

( Esp) municipal area

en el término municipal de Alcobendas within the Alcobendas municipal area o ( AmE) city limits

D ( Ling) term

glosario de términos científicos glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal generally speaking, it's not bad

en términos reales in real terms

E ( Fil, Mat) term

invertir los términos ( Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

F términos mpl (condiciones, especificaciones) terms (pl)

según los términos de este acuerdo according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con algn to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

G

(Col, Méx) ( Coc): ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

* * *

Del verbo terminar: ( conjugate terminar)

termino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

terminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
terminar
término
terminar ( conjugate terminar) verbo transitivo ‹trabajo/estudio› to finish;
‹casa/obras› to finish, complete;
‹discusión/conflicto› to put an end to;
◊ termina esa sopa finish up that soup;

término la comida con un café to end the meal with a cup of coffee
verbo intransitivo
1 [ persona]
a) ( de hacer algo) to finish;

término de hacer algo to finish doing sth;
◊ déjame término de hablar let me finish (speaking)

b) (en estado, situación) to end up;

◊ terminé muy cansada I ended up feeling very tired;

va a término mal he's going to come to a bad end;
terminó marchándose or por marcharse he ended up leaving
2
a) [reunión/situación] to end, come to an end;

◊ al término la clase when the class ended;

esto va a término mal this is going to turn out o end badly
b) ( rematar) término EN algo to end in sth;

◊ termina en consonante it ends in a consonant

c) ( llegar a):

◊ no termina de convencerme I'm not totally convinced;

no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it
3
◊ terminar con

a) ( acabar) término con algo ‹con libro/tarea› to finish with sth;

‹con problema/abuso› to put an end to sth
b) término con algn ( pelearse) to finish with sb;

( matar) to kill sb
terminarse verbo pronominal
1 [azúcar/pan] to run out;
◊ se me terminó la lana I've run out of wool

2 [curso/reunión] to come to an end, be over
3 ( enf) ‹libro/comida› to finish, polish off
término sustantivo masculino
1 (posición, instancia):
◊ en primer término first, first of all;

término medio happy medium;
por término medio on average
2 (Ling) term;
◊ en términos reales in real terms

3
◊ términos sustantivo masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

4 (Col, Méx, Ven) (Coc):
◊ ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

terminar
I verbo transitivo
1 (una tarea, objeto) to finish: ya terminó el jersey, she has already finished the pullover ➣ Ver nota en finish 2 (de comer, beber, gastar) to finish: te compraré otro cuando termines este frasco, I'll buy you another one when you finish this bottle
II verbo intransitivo
1 (cesar, poner fin) to finish, end: mi trabajo termina a las seis, I finish work at six o'clock
no termina de creérselo, he still can't believe it
(dejar de necesitar, utilizar) ¿has terminado con el ordenador?, have you finished with the computer?
(acabar la vida, carrera, etc) to end up: terminó amargada, she ended up being embittered
2 (eliminar, acabar) este niño terminará con mi paciencia, this boy is trying my patience
tenemos que terminar con esta situación, we have to put an end to this situation
3 (estar rematado) to end: termina en vocal, it ends with a vowel
terminaba en punta, it had a pointed end
término sustantivo masculino
1 (vocablo) term, word: respondió en términos muy corteses, he answered very politely
un término técnico, a technical term
2 (fin, extremo) end
3 (territorio) el término municipal de Arganda, Arganda municipal district
4 (plazo) contéstame en el término de una semana, give me an answer within a week
5 términos mpl (de un contrato, etc) terms
en términos generales, generally speaking 6 por término medio, on average
♦ Locuciones: figurado en último término, as a last resort
' término' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- distraerse
- fin
- índice
- infarto
- nariz
- radical
- tecnicismo
- terminar
- terminarse
- costa
- despectivo
- empate
- estación
- mico
- muela
English:
average
- baby
- culminate
- feud
- misnomer
- more
- on
- over
- rattle through
- Secretary of State
- term
- blow
- have
- liability
- medium
- next
- no
- note
- terminate

* * *

término nm

1. [fin] end;

al término de la reunión se ofrecerá una rueda de prensa there will be a press conference at the conclusion of the meeting;

dar término a algo [discurso, reunión, discusión] to bring sth to a close;
[visita, vacaciones] to end;
llegó a su término it came to an end;

llevar algo a buen término to bring sth to a successful conclusion;

poner término a algo [relación, amenazas] to put an end to sth;
[discusión, debate] to bring sth to a close
2. [plano, posición]
en primer término [en cuadros, fotografías] in the foreground;

quedar o [m5] permanecer en un segundo término [pasar inadvertido] to remain in the background;

su carrera como modelo ha quedado en un segundo término y ahora se dedica al cine her modelling career now takes second place to her acting;

en último término [en cuadros, fotografías] in the background;
[si es necesario] as a last resort; [en resumidas cuentas] in the final analysis
3. [punto, situación] point;

llegados a este término hay que tomar una decisión we have reached the point where we have to take a decision

Comp
término medio [media] average; [arreglo] compromise, happy medium;
por término medio on average

4. [palabra] term;

lo dijo, aunque no con o [m5] en esos términos that's what he said, although he didn't put it quite the same way;

en términos generales generally speaking;

en términos de Freud in Freud's words;

los términos del acuerdo/contrato the terms of the agreement/contract

5. Mat [de fracción, silogismo, ecuación] term

6. [relaciones]
estar en buenos/malos términos (con) to be on good/bad terms (with)

7. [territorio]
término (municipal) = area under the jurisdiction of a town o city council

8. [plazo] period;

en el término de un mes within (the space of) a month

9. [de línea férrea, de autobús] terminus

10. [linde, límite] boundary

* * *

término

m

1 end, conclusion;

poner término a algo put an end to sth;

llevar a término bring to an end

2 ( palabra) term;

en términos generales in general terms

3

:

términos pl de contrato, acuerdo etc terms

4

:

por término medio on average;

en primer término in the foreground;

en último término as a last resort

5 ( periodo)

:

en el término de in the period of, in the space of

* * *

término nm

1) conclusión: end, conclusion

2) : term, expression

3) : period, term of office

4)

término medio : happy medium

5) términos nmpl

: terms, specifications

los términos del acuerdo: the terms of the agreement

* * *

término n

1. (en general) term

un término científico a scientific term

2. (fin) end

el término de su contrato the end of his contract

Spanish-English dictionary > término

16 mediar

v.

1 to be halfway through.

mediaba julio it was mid-July

2 to mediate.

3 to intervene, to happen.

media la circunstancia de que… (interceder) it so happens that…

* * *

mediar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo intransitivo

1 (interceder) to intercede ( en favor de, on behalf of)

2 (interponerse) to mediate (en, in), intervene (en, in)

3 (estar en medio) to be

■ entre las dos calles media un parque in between the two streets there is a park

■ medió una semana entre sus visitas a week went by in between his visits

■ de una casa a otra media un abismo there's a world of difference between one house and the other

4 (llegar a la mitad)

■ mediaba la primavera cuando nos fuimos it was halfway through spring when we left

5 (ocurrir)

■ media el hecho de que... it so happens that...

* * *

verb

1) to mediate

2) intervene

3) reach the middle

* * *

VI

1) (=estar en medio) to be halfway through; (=llegar a la mitad) to get to the middle, get halfway; [tiempo] to elapse, pass

entre A y B median 30kms — it is 30kms from A to B

media un abismo entre los dos gobiernos — the two governments are poles apart

entre los dos sucesos mediaron varios años — the two events were separated by several years, several years elapsed between the two events

mediaba el otoño — autumn was half over, it was halfway through autumn

mediaba el mes de julio — it was halfway through July

2) (=ocurrir) to come up, happen; (=intervenir) to intervene; (=existir) to exist

pero medió la muerte de su madre — but his mother's death intervened

media el hecho de que... — we must take into account the fact that...

median relaciones cordiales entre los dos — cordial relations exist between the two

sin mediar palabra se abalanzó sobre ellos — he fell upon them without a word

3) (=interceder) to mediate (en in) ( entre between)
intervene
mediar en favor de algn, mediar por algn — to intercede o intervene on sb's behalf

mediar con algn — to intercede with sb

* * *

verbo intransitivo

1) persona/organización

a) ( intervenir) to mediate

mediar EN algo — en conflicto/negociaciones to mediate in something, to act as mediator in something

b) ( interceder)

mediar POR alguien — to intercede for somebody o on somebody's behalf

mediar ANTE alguien — to intercede o intervene with somebody

2)

a) tiempo/distancia

el tiempo que media entre los dos hechos — the time which separates the two incidents

mediaron dos años antes de volverla a ver — two years passed o elapsed before he saw her again

entre los dos pueblos median 50 kms — the two villages are separated by a distance of 50 kms

pero de ahí a decir que es un genio media un abismo — that's a long way from saying he's a genius

b) ( interponerse)

sin mediar palabra — without (saying) a word

entre nosotros media un abismo — we are poles o worlds apart

no debemos permitir que medien intereses personales — we must not allow personal interests to enter into it

c) ( transcurrir)

mediaba la tarde/el mes de mayo cuando... — it was mid-afternoon/mid-may when...

* * *

= mediate, come into + play.

Ex. School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.

Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

* * *

verbo intransitivo

1) persona/organización

a) ( intervenir) to mediate

mediar EN algo — en conflicto/negociaciones to mediate in something, to act as mediator in something

b) ( interceder)

mediar POR alguien — to intercede for somebody o on somebody's behalf

mediar ANTE alguien — to intercede o intervene with somebody

2)

a) tiempo/distancia

el tiempo que media entre los dos hechos — the time which separates the two incidents

mediaron dos años antes de volverla a ver — two years passed o elapsed before he saw her again

entre los dos pueblos median 50 kms — the two villages are separated by a distance of 50 kms

pero de ahí a decir que es un genio media un abismo — that's a long way from saying he's a genius

b) ( interponerse)

sin mediar palabra — without (saying) a word

entre nosotros media un abismo — we are poles o worlds apart

no debemos permitir que medien intereses personales — we must not allow personal interests to enter into it

c) ( transcurrir)

mediaba la tarde/el mes de mayo cuando... — it was mid-afternoon/mid-may when...

* * *

= mediate, come into + play.

Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.

Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

* * *

mediar [A1 ]

vi

A «persona/organización»

1 (intervenir) to mediate mediar EN algo ‹en un conflicto› to mediate ( IN sth), to act as mediator ( IN sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

2 (interceder) mediar POR algn to intercede FOR sb o on sb's behalf, intervene on sb's behalf mediar ANTE algn to intercede o intervene WITH sb

B

1

«tiempo/distancia»: entre los dos hechos mediaron cinco meses the two incidents were separated by an interval of five months, five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2

(interponerse): sin mediar palabra, se levantó y se marchó without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales we must not allow personal interests to enter into it

C

(existir) «hecho/circunstancia»: media la circunstancia de que es casado the fact is that he's married

* * *

mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

mediar EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) mediar POR algn to intercede for sb;

mediar ANTE algn to intercede o intervene with sb
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
' mediar' also found in these entries:
Spanish:
intervenir
English:
afraid
- intercede
- mediate

* * *

mediar vi

1. [llegar a la mitad] to be halfway through;

mediaba julio it was mid-July;

al mediar la tarde halfway through the afternoon

2. [haber en medio]
mediar entre to be between;

media un jardín/un kilómetro entre las dos casas there is a garden/one kilometre between the two houses;

la distancia que media entre las dos capitales the distance between o that separates the two capitals;

media un abismo entre ambas posturas the two positions are poles apart;

de ahí a decir que es el mejor media un abismo there's a world of difference between that and saying he's the best;

medió una semana a week passed by;

sin mediar palabra without saying a word

3. [intervenir] to mediate;

medió en la disputa entre las dos partes he mediated between the two sides in the dispute

4. [interceder] to intercede, to intervene;

mediar en favor de o [m5] por to intercede o intervene on behalf of o for;

medió por su sobrino para que le dieran el trabajo he interceded o intervened on behalf of his nephew in order to get him the job

5. [ocurrir] to intervene, to happen;

íbamos a reunirnos el sábado, pero medió el accidente we were going to meet on Saturday, but then the accident happened;

media la circunstancia de que… it so happens that…

* * *

mediar

v/i

1 ( arbitrar) mediate

2 ( interceder) intercede

3 ( intervenir) intervene

4 de tiempo elapse;

median 4km entre los dos pueblos the two towns are 4km apart

5

:

sin mediar palabra without a word

* * *

mediar vi

1) : to mediate

2) : to be in the middle, to be halfway through

3) : to elapse, to pass

mediaron cinco años entre el inicio de la guerra y el armisticio: five years passed between the start of the war and the armistice

4) : to be a consideration

media el hecho de que cuesta mucho: one must take into account that it is costly

5) : to come up, to happen

medió algo urgente: something pressing came up

Spanish-English dictionary > mediar

17 вопрос

1) question

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

злободневный политический вопрос — hot potato разг.

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

3) (пункт) item

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

административные вопросы (повестки дня) — executive business амер.

основные вопросы повестки дня (не процедурные) — substance questions of the agenda

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

прочие вопросы (повестки дня) — any other business

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

4)

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос

18 impegnare

( dare come pegno) pawn

( riservare) reserve, book

spazio, corsia occupy, take up

sports avversario keep under pressure

( costringere) oblige

impegnare qualcuno di lavoro keep someone busy or occupied

impegnare qualcuno per contratto bind s.o. by contract

* * *

impegnare v.tr.

1 (dare in pegno) to pawn, to pledge: impegnare i propri gioielli, to pawn one's jewels; ha impegnato anche l'orologio, he's even pawned his watch; impegnare il proprio onore, la propria parola, to pledge one's honour, one's word

2 (investire) to invest: impegnare denaro, capitali, to invest (o to lock up) money, capital

3 (vincolare) to bind*, to commit: il contratto ci impegna a consegnare tutto entro giugno, the contract commits us to deliver everything by June; questo ti impegna a rimanere per due anni, this binds you to remain for two years

4 (prenotare, ingaggiare) to reserve, to hire, to book: impegnare una sala per un concerto, to book a hall for a concert; impegnare un cameriere per una serata, to hire a waiter for an evening

5 (assorbire) to take* up: questo lavoro impegna tutto il mio tempo, this work takes up all my time // ( sport) impegnare l'avversario, to put one's opponent under pressure.

◘ impegnarsi v.rifl.

1 (assumersi un impegno) to commit oneself, to undertake*, to bind* oneself, to engage oneself: mi impegno a procurare il denaro, I undertake to provide the money; non posso impegnarmi a farlo da solo, I can't undertake to do that by myself; si impegnò a pagare la somma richiesta, he committed himself to pay the required amount

2 (mettersi con impegno) to devote oneself, to engage in: impegnare in una lite con qlcu., to engage in an argument with s.o.; impegnare a fondo, to commit oneself completely

3 (non com.) (indebitarsi) to get* into debt

4 (farsi garante) to go* bail; to stand* surety: impegnare per qlcu., to go bail (o to stand surety) for s.o.

5 (essere, rimanere coinvolto) to be involved, to get* involved; to be entangled, to get* entangled: non voglio impegnarmi in una faccenda del genere, I don't want to get involved in such a matter; mi sono troppo impegnato per ritirarmi, I have gone too far (o I am too deeply entangled) to draw back.

* * *
[impeɲ'ɲare]
1. vt

1) (dare in pegno) to pawn

2) (vincolare) to bind

3) (sogg : lavoro) to keep busy

quel compito di matematica ha impegnato tutta la classe — the maths exercise kept the whole class busy

4) Mil to engage, Sport to put under pressure

2. vr (impegnarsi)

(vincolarsi)

impegnarsi a fare qc — to undertake to do sth

impegnarsi con un contratto — to enter into a contract

impegnarsi con qn — (accordarsi) to come to an agreement with sb

impegnarsi in qc — (dedicarsi) to devote o.s. to sth

* * *
[impeɲ'ɲare] 1.
verbo transitivo

1) (vincolare) to commit, to bind*

2) (dare in pegno) to pawn, to hock, to pledge

3) econ. to commit, to lock up, to tie up [ capitali]

4) (tenere occupato) to take* up, to keep* [sb.] busy

il lavoro mi impegna totalmente — (richiedere impegno) my work absorbes all my energies

5) (riservare) to book, to reserve [camera, tavolo]

6) sport

impegnare l'avversario — to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

7) (attaccare) to start [ battaglia]; to engage [ nemico]
2.
verbo pronominale impegnarsi

1) (assumersi un impegno) to commit oneself, to pledge oneself

2) (intraprendere)

-rsi in trattative, in un progetto — to embark in negotiations, a project

3) (dedicarsi) to involve oneself (in with, in)

4) (applicarsi) to devote oneself, to apply oneself (in to), to concentrate (in on)

* * *

impegnare

/impeŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

1 (vincolare) to commit, to bind*

2 (dare in pegno) to pawn, to hock, to pledge

3 econ. to commit, to lock up, to tie up [ capitali]

4 (tenere occupato) to take* up, to keep* [sb.] busy; il lavoro mi impegna totalmente (richiedere impegno) my work absorbes all my energies

5 (riservare) to book, to reserve [camera, tavolo]

6 sport impegnare l'avversario to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

7 (attaccare) to start [ battaglia]; to engage [ nemico]

II impegnarsi verbo pronominale

1 (assumersi un impegno) to commit oneself, to pledge oneself

2 (intraprendere) -rsi in trattative, in un progetto to embark in negotiations, a project

3 (dedicarsi) to involve oneself (in with, in)

4 (applicarsi) to devote oneself, to apply oneself (in to), to concentrate (in on).

Dizionario Italiano-Inglese > impegnare

19 Handelsverkehrslinien

Handelsverkehrslinien
trade routes;
• Handelsverlagerung (EU) trade diversion;
• Handelsvertrag commercial treaty (alliance, agreement), trade agreement (treaty, pact), trading contract;
• Handelsvertrag abschließen to enter into a treaty of commerce, to sign a trade agreement;
• Handelsvertrag mit dreimonatiger Frist kündigen to denounce a trade pact with three months notice;
• Handelsvertragspartner trade (trading) partner;
• Handelsvertragsverhandlungen negotiations for a commercial treaty;
• Handelsvertragsvollmacht commerce clause (US);
• Handelsvertreter commercial (US) (mercantile, Br., sales, business, trade) agent, commercial travel(l)er (canvasser, Br.), drummer (US), sales representative, factor;
• Handelsvertretervereinbarung, Handelsvertretervertrag agency agreement;
• Handelsvertretung [commercial (mercantile)] agency;
• unabhängige Handelsvertretung general agency business;
• Handelsvertretung für eine Firma haben to be agents for a company;
• Handelsverzeichnis trade index.

Business german-english dictionary > Handelsverkehrslinien

20 avanzar

v.

1 to advance.

las tropas continúan avanzando the troops are still advancing

el tráfico no avanzaba the traffic wasn't moving

Mi chico avanza en la escuela My boy advances in school.

Ricardo avanzó las ventas Richard advanced=promoted sales.

2 to make progress.

está avanzando mucho en sus estudios she's making very good progress with her studies

esta tecnología avanza a gran velocidad this technology is developing very quickly

3 to pass (time).

el tiempo avanza muy deprisa time passes quickly

a medida que avanza el siglo as the century draws on

4 to move forward.

El coche avanza lentamente The car moves forward slowly.

* * *

avanzar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo intransitivo

1 to advance, go forward

► verbo transitivo

1 (mover adelante) to advance, move forward

2 (dinero) to advance

3 (promover) to promote

4 (una propuesta) to put forward

► verbo pronominal avanzarse

1 (adelantarse) to go forward, advance; (día, noche) to draw in

* * *

verb

1) to advance, move forward

2) progress

* * *

1. VT

1) (=mover) to move forward, advance

avanzó la ficha cuatro casillas — he moved the counter forward four spaces, he advanced the counter four spaces

avanza un poco tu silla — move your chair forward a bit

2) [+ dinero] to advance

3) [+ opinión, propuesta] to put forward

4) [+ resultado] to predict; [+ predicción] to make

5) Caribe (=vomitar) to vomit

2. VI

1) (=ir hacia adelante) to advance, move forward

el ejército avanzó de madrugada — the army advanced o moved forward at dawn

no me esperéis, seguid avanzando — don't wait for me, carry on

2) (=progresar) to make progress

estudio mucho pero no avanzo — I work hard but I don't make any progress o headway

ha avanzado mucho en química — she has made great progress in chemistry

las conversaciones de paz no parecen avanzar — the peace talks do not seem to be progressing o making (any) progress

la genética avanza a ritmo vertiginoso — genetics is progressing o advancing at a dizzy speed

3) [noche, invierno] to draw on, approach

3.

See:

avanzarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona/tráfico to advance, move forward

avanzar hacia la democracia — to move o advance toward(s) democracy

las tropas avanzan hacia la capital — the troops are advancing on the capital

b) ciencia/medicina to advance

c) cinta/rollo to wind on

d) persona (en los estudios, el trabajo) to make progress; negociaciones/proyecto to progress

e) tiempo to draw on
2.
avanzar vt

a) ( adelantarse) to move forward, advance

avanzaron unos pasos — they moved forward a few steps

b) ( mover) to move... forward, advance

avanzó un peón — he moved o pushed a pawn forward

c) < propuesta> to put forward

* * *

= gain + ground, get + far, go forward, make + gains, make + progress, move ahead, move on, move onwardly, move up, page (through), progress, advance, proceed, press on, come along, fast-forward, take + a step forward, get + ahead, move forward, make + step, take + strides, make + advances, develop, move along, get + unstuck, press forward (with), move + forward, go forth, make + headway.

Ex. Standardisation of formats is less developed; however UNIMARC is gaining ground as a national exchange format, whilst USMARC is also used by university and public libraries.

Ex. If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.

Ex. Thus, if you want to reply yes, enter a 'y'; if you want to go forward, enter 'f'.

Ex. Expenditures in public libraries in the USA rose sharply in 1988 while use continued to make modest gains, with the greatest increase in juvenile loans.

Ex. We could then simply alter our expectations accordingly, and exult in the progress we have made.

Ex. It is impatient with Juctionville for its failure to move ahead as fast as it would like and is bothered by the city's drabness and general lack of class and culture.

Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.

Ex. In its simplest statement, the prime goal of any act of education is that it should serve us in the future... takes us somewhere... let us move onwardly more easily.

Ex. Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex. The system displays the records in brief format and the user can 'page' through the matches until the required record is found.

Ex. It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.

Ex. All this is not to be impulsively regretted since specialized studies can advance in no other way, but synthesis becomes increasingly important and dishearteningly more difficult.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.

Ex. However, we have not heard the final word by any means for there are new products and improved examples of existing products coming along.

Ex. Modern machines have an automatic facility for fast-forward and rewind as well as a manual control for slower, more precise location of the required information on the microfilm.

Ex. LCSH has taken a further step forward with the use of computer-controlled typesetting.

Ex. Low-income urban families simply do not have any use for the traditional library or indeed any motivation for self-improvement and getting ahead = Las familias urbanas con ingresos bajos simplemente no tienen la necesidad de usar la biblioteca tradicional o de hecho no sienten motivación para la superación personal y para avanzar.

Ex. This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.

Ex. Schucking noted that early step when a child's 'imagination awakes, without corresponding development of the critical faculty,' a step most children make before they reach school age = Schucking se percató de ese primer paso en el niño cuando "se despierta su imaginación sin el correspondiente desarrollo de la capacidad crítica", un paso que dan la mayoría de los niños antes de alcanzar la edad escolar.

Ex. In the half century since the publication of McKerrow's Introduction bibliography has taken giant strides in many directions.

Ex. The author maintains that, aside from increasing computational speed, and thus real-time control, musically no advances have been made.

Ex. The economics journal system has not grown and developed in a structured fashion, which has resulted in overspill into report literature.

Ex. As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.

Ex. In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.

Ex. The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.

Ex. Kuwait is not going backwards, but definitely not moving forward.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

Ex. Governments are making headway in negotiations aimed at reaching an ambitious and effective global greenhouse gas reduction treaty.

----

* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.

* avanzar a duras penas = flounder, grind on.

* avanzar a toda máquina = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a trancas y barrancas = flounder, grind on.

* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.

* avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).

* avanzar con gran dificultad = grind on.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* avanzar en una carrera profesional = further + a career.

* avanzar fácilmente = coast.

* avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).

* avanzar hacia = move into, move toward(s).

* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.

* avanzar lentamente = creep, creep along.

* avanzar lenta y pesadamente = trundle.

* avanzar mucho = travel + a long way down the road.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* avanzar poco a poco = shuffle along.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.

* avanzar rápidamente = gallop.

* avanzar viento en popa = steam ahead.

* conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.

* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.

* no avanzar = tread + water.

* no avanzar más = go + no further.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-developing.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona/tráfico to advance, move forward

avanzar hacia la democracia — to move o advance toward(s) democracy

las tropas avanzan hacia la capital — the troops are advancing on the capital

b) ciencia/medicina to advance

c) cinta/rollo to wind on

d) persona (en los estudios, el trabajo) to make progress; negociaciones/proyecto to progress

e) tiempo to draw on
2.
avanzar vt

a) ( adelantarse) to move forward, advance

avanzaron unos pasos — they moved forward a few steps

b) ( mover) to move... forward, advance

avanzó un peón — he moved o pushed a pawn forward

c) < propuesta> to put forward

* * *

= gain + ground, get + far, go forward, make + gains, make + progress, move ahead, move on, move onwardly, move up, page (through), progress, advance, proceed, press on, come along, fast-forward, take + a step forward, get + ahead, move forward, make + step, take + strides, make + advances, develop, move along, get + unstuck, press forward (with), move + forward, go forth, make + headway.

Ex: Standardisation of formats is less developed; however UNIMARC is gaining ground as a national exchange format, whilst USMARC is also used by university and public libraries.

Ex: If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.

Ex: Thus, if you want to reply yes, enter a 'y'; if you want to go forward, enter 'f'.

Ex: Expenditures in public libraries in the USA rose sharply in 1988 while use continued to make modest gains, with the greatest increase in juvenile loans.

Ex: We could then simply alter our expectations accordingly, and exult in the progress we have made.

Ex: It is impatient with Juctionville for its failure to move ahead as fast as it would like and is bothered by the city's drabness and general lack of class and culture.

Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.

Ex: In its simplest statement, the prime goal of any act of education is that it should serve us in the future... takes us somewhere... let us move onwardly more easily.

Ex: Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex: The system displays the records in brief format and the user can 'page' through the matches until the required record is found.

Ex: It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.

Ex: All this is not to be impulsively regretted since specialized studies can advance in no other way, but synthesis becomes increasingly important and dishearteningly more difficult.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.

Ex: However, we have not heard the final word by any means for there are new products and improved examples of existing products coming along.

Ex: Modern machines have an automatic facility for fast-forward and rewind as well as a manual control for slower, more precise location of the required information on the microfilm.

Ex: LCSH has taken a further step forward with the use of computer-controlled typesetting.

Ex: Low-income urban families simply do not have any use for the traditional library or indeed any motivation for self-improvement and getting ahead = Las familias urbanas con ingresos bajos simplemente no tienen la necesidad de usar la biblioteca tradicional o de hecho no sienten motivación para la superación personal y para avanzar.

Ex: This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.

Ex: Schucking noted that early step when a child's 'imagination awakes, without corresponding development of the critical faculty,' a step most children make before they reach school age = Schucking se percató de ese primer paso en el niño cuando "se despierta su imaginación sin el correspondiente desarrollo de la capacidad crítica", un paso que dan la mayoría de los niños antes de alcanzar la edad escolar.

Ex: In the half century since the publication of McKerrow's Introduction bibliography has taken giant strides in many directions.

Ex: The author maintains that, aside from increasing computational speed, and thus real-time control, musically no advances have been made.

Ex: The economics journal system has not grown and developed in a structured fashion, which has resulted in overspill into report literature.

Ex: As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.

Ex: In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.

Ex: The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.

Ex: Kuwait is not going backwards, but definitely not moving forward.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

Ex: Governments are making headway in negotiations aimed at reaching an ambitious and effective global greenhouse gas reduction treaty.

* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.

* avanzar a duras penas = flounder, grind on.

* avanzar a toda máquina = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = steam ahead, go + full steam ahead.

* avanzar a trancas y barrancas = flounder, grind on.

* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.

* avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).

* avanzar con gran dificultad = grind on.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* avanzar en una carrera profesional = further + a career.

* avanzar fácilmente = coast.

* avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).

* avanzar hacia = move into, move toward(s).

* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.

* avanzar lentamente = creep, creep along.

* avanzar lenta y pesadamente = trundle.

* avanzar mucho = travel + a long way down the road.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* avanzar poco a poco = shuffle along.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.

* avanzar rápidamente = gallop.

* avanzar viento en popa = steam ahead.

* conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.

* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.

* no avanzar = tread + water.

* no avanzar más = go + no further.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-developing.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

* * *

avanzar [A4 ]

vi

1 «tropas/persona/tráfico» to advance, move forward avanzar HACIA algo:

las tropas avanzan hacia la capital the troops are advancing on the capital

el país avanza hacia la democracia the country is moving o advancing toward(s) democracy

2 ( Fot) «rollo» to wind on

3 «persona» (en los estudios, el trabajo) to make progress; «negociaciones/proyecto» to progress

no estoy avanzando mucho con este trabajo I'm not making much progress o headway o I'm not getting very far with this work

4 «tiempo» to draw on

■ avanzar

vt

1 (adelantarse) to move forward, advance

avanzaron unos pasos they moved forward o advanced a few steps, they took a few steps forward

2 (mover) to move … forward, advance

avanzó un peón he moved o pushed a pawn forward, he advanced a pawn

3 ‹propuesta› to put forward

* * *

avanzar ( conjugate avanzar) verbo intransitivo
a) [persona/tráfico] to advance, move forward

b) [ciencia/medicina] to advance

c) [cinta/rollo] to wind on

d) [ persona] (en los estudios, el trabajo) to make progress;

[negociaciones/proyecto] to progress
e) [ tiempo] to draw on

verbo transitivo
a) ( adelantarse) to move forward, advance

b) ( mover) to move … forward, advance

avanzar verbo transitivo to advance, make progress
' avanzar' also found in these entries:
Spanish:
sacudida
- salto
- tantear
- adelantar
English:
advance
- come forward
- crawl
- edge
- freewheel
- go forward
- headway
- move
- move along
- pace
- proceed
- progress
- struggle along
- struggle on
- surge
- wind
- fast
- head
- hover
- inch
- lumber
- scroll
- somewhere

* * *

avanzar

♦ vi

1. [moverse] to advance;

las tropas continúan avanzando the troops are still advancing;

el tráfico no avanzaba the traffic wasn't moving

2. [progresar] to make progress;

está avanzando mucho en sus estudios she's making very good progress with her studies;

esta tecnología avanza a gran velocidad this technology is developing very quickly

3. [tiempo] to pass;

el tiempo avanza muy deprisa time passes very quickly;

a medida que avanza el siglo as the century draws on

4. [carrete] to wind on

♦ vt

1. [adelantar] to move forward;

las tropas avanzaron sus posiciones the troops advanced their position;

avanzaron varias posiciones en la clasificación de liga they moved up several places in the league

2. [noticias]
avanzar algo a alguien to inform sb of sth in advance;

les avanzó los resultados del estudio she informed them of the results of the study before it was published

3. [carrete] to wind on

* * *

avanzar

I v/t

1 move forward, advance;

avanzar un pie take a step forward

2 dinero advance

II v/i

1 advance, move forward; MIL advance ( hacia on)

2 en trabajo make progress

* * *

avanzar {21} v

: to advance, to move forward

* * *

avanzar vb

1. (progresar) to make progress / to get on

ha avanzado mucho en inglés he's made good progress in English

2. (ir hacia delante) to advance / to move forward

avanzó la ficha he moved the counter forward

Spanish-English dictionary > avanzar

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

enter into — phrasal verb [transitive] Word forms enter into : present tense I/you/we/they enter into he/she/it enters into present participle entering into past tense entered into past participle entered into 1) enter into something to start to take part in… … English dictionary

enter — en|ter W1S1 [ˈentə US ər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go into)¦ 2¦(start working)¦ 3¦(start an activity)¦ 4¦(computer)¦ 5¦(write information)¦ 6¦(competition/examination)¦ 7¦(period of time)¦ 8¦(start to exist)¦ 9 enter somebody s life … Dictionary of contemporary English

Into the West (TV miniseries) — Infobox Television Film bgcolour = name = Into the West image sized = image size = caption = The DVD packaging for Into the West format = Western runtime = 552 minutes creator = director = Robert Dornhelm Simon Wincer Sergio Mimica Gezzan Michael … Wikipedia

Rákóczi's War for Independence — (1703–1711) was the first significant freedom fight in Hungary against absolutist Habsburg rule. It was fought by a group of noblemen, wealthy and high ranking progressives who wanted to put an end to the inequality of power relations, led by… … Wikipedia

Restitution For Holocaust Survivors — In Nazioccupied Europe, Jewish property and assets, including life insurance policies, bank accounts, and works of art, were seized by the Nazi government. In addition, Jews deposited millions of dollars of assets in banks outside the Third… … Historical dictionary of the Holocaust

Molotov–Ribbentrop Pact negotiations — … Wikipedia

Union of Transylvania with Romania — was declared on OldStyleDate|December 1|1918|November 18. The national holiday of Romania, the Union Day (also called Unification Day [CIA World Factbook, [http://www.cia.gov/publications/factbook/geos/ro.html#Govt Romania Government] ] )… … Wikipedia

Direct negotiations between Israel and the Palestinians (2010-2011) — Benjamin Netanyahu, Mahmoud Abbas, George J. Mitchell and Hillary Clinton at the start of direct talks on September 2, 2010. Direct negotiations between Israel and the Palestinian National Authority have been taking place since September 2010,… … Wikipedia

Treaty establishing a Constitution for Europe — This article is about the abandoned 2004 proposal. For the constitutional basis of the EU, see Treaties of the European Union. Treaty establishing a Constitution for Europe Type Unratified treaty Drafted June 2004 Signed 29 October 2004 Location… … Wikipedia

Manhasset negotiations — Part of a series on the History of Western Sahara … Wikipedia

May 23, 2006 Democratic Alliance for Change — The May 23, 2006 Democratic Alliance for Change (ADC) (fr. Alliance Démocratique du 23 mai pour le Changement) is a Malian Tuareg rebel group, formed in 2006 by ex combatants from the 1990s Tuareg insurgency in Mali. In 2007, splinters of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

enter into negotiations with for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

enter into negotiations with for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: